|

楼主 |
发表于 2018-3-13 03:00:32
|
显示全部楼层
以下只是more perks mod的翻译部分,不包含原版内容。
<Row>
<Cell>perk_clinch_master2_desc</Cell>
<Cell>You gain a 60% greater chance to overpower your opponent in a clinch.</Cell>
<Cell>你在肉搏中(扭倒)击倒对手的概率增加60%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_clinch_master2_name</Cell>
<Cell>Clinch Master II</Cell>
<Cell>肉搏大师 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_clinch_master_desc</Cell>
<Cell>You gain a 40% greater chance to overpower your opponent in a clinch.</Cell>
<Cell>你在肉搏中(扭倒)击倒对手的概率增加40%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_clinch_master_name</Cell>
<Cell>Clinch Master I</Cell>
<Cell>肉搏大师 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer2_desc</Cell>
<Cell>You gain a 20% greater chance of knocking out an opponent with a blow to the head.</Cell>
<Cell>击打敌人的头部时,使他们昏过去的概率增加20%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer2_name</Cell>
<Cell>Headcracker II</Cell>
<Cell>当头一棒 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer3_desc</Cell>
<Cell>You gain a 30% greater chance of knocking out an opponent with a blow to the head.</Cell>
<Cell>击打敌人的头部时,使他们昏过去的概率增加30%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer3_name</Cell>
<Cell>Headcracker III</Cell>
<Cell>当头一棒 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer_desc</Cell>
<Cell>You gain a 10% greater chance of knocking out an opponent with a blow to the head.</Cell>
<Cell>击打敌人的头部时,使他们昏过去的概率增加10%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_headcrakcer_name</Cell>
<Cell>Headcracker I</Cell>
<Cell>当头一棒 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing2_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 40% more damage but cost 20% more Stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Strength-based weapons</Cell>
<Cell>你的进攻造成的伤害增加40%,但会多消耗20%的耐力<br/><br/>限制条件:<br/>- 只适用于需要力量挥动的武器</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing2_name</Cell>
<Cell>Heavy Swing II</Cell>
<Cell>重拳出击 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing3_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 60% more damage but cost 30% more Stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Strength-based weapons</Cell>
<Cell>你的进攻造成的伤害增加60%,但会多消耗20%的耐力<br/><br/>限制条件:<br/>- 只适用于需要力量挥动的武器</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing3_name</Cell>
<Cell>Heavy Swing III</Cell>
<Cell>重拳出击 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 20% more damage but cost 10% more Stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Strength-based weapons<br/><br/><br/>Incompatible:<br/>- Fast Striker</Cell>
<Cell>你的进攻造成的伤害增加20%,但会多消耗20%的耐力<br/><br/>限制条件:<br/>- 只适用于需要力量挥动的武器<br/><br/><br/>不能共存:<br/>- 电光火石</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_heavy_swing_name</Cell>
<Cell>Heavy Swing I</Cell>
<Cell>重拳出击 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker2_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 30% less damage but cost 50% less stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Agility-based weapons</Cell>
<Cell>你的攻击需要的耐力减少50%,但是杀伤力也减弱30%。<br/><br/>限制条件:<br/>- 只对要求敏捷的武器有效</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker2_name</Cell>
<Cell>Fast Striker II</Cell>
<Cell>电光火石 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker3_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 40% less damage but cost 70% less stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Agility-based weapons</Cell>
<Cell>你的攻击需要的耐力减少70%,但是杀伤力也减弱40%。<br/><br/>限制条件:<br/>- 只对要求敏捷的武器有效</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker3_name</Cell>
<Cell>Fast Striker III</Cell>
<Cell>电光火石 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker_desc</Cell>
<Cell>Your attacks deal 20% less damage but cost 30% less stamina.<br/><br/>Restrictions:<br/>- Agility-based weapons<br/><br/><br/>Incompatible:<br/>- Heavy Swing</Cell>
<Cell>你的攻击需要的耐力减少30%,但是杀伤力也减弱20%。<br/><br/>限制条件:<br/>- 只对要求敏捷的武器有效<br/><br/><br/>不能共存:<br/>- 重拳出击</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_fast_striker_name</Cell>
<Cell>Fast Striker I</Cell>
<Cell>电光火石 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather2_desc</Cell>
<Cell>You suffer 50% less damage from falling.</Cell>
<Cell>你从高处落下的坠落伤害减少50%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather2_name</Cell>
<Cell>Featherweight II</Cell>
<Cell>轻如鸿毛 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather3_desc</Cell>
<Cell>You suffer 75% less damage from falling.</Cell>
<Cell>你从高处落下的坠落伤害减少75%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather3_name</Cell>
<Cell>Featherweight III</Cell>
<Cell>轻如鸿毛 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather_desc</Cell>
<Cell>You suffer 30% less injury from falling.</Cell>
<Cell>你从高处落下的坠落伤害减少30%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_like_a_feather_name</Cell>
<Cell>Featherweight I</Cell>
<Cell>轻如鸿毛 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant2_desc</Cell>
<Cell>Your health regenerates faster. (0.25 health/s)</Cell>
<Cell>你的生命值恢复速度更快。(0.25生命值/秒)</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant2_name</Cell>
<Cell>Revenant II</Cell>
<Cell>幽灵 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant3_desc</Cell>
<Cell>Your health regenerates much faster. (0.5 health/s)</Cell>
<Cell>你的生命值恢复速度非常快。(0.5生命值/秒)</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant3_name</Cell>
<Cell>Revenant III</Cell>
<Cell>幽灵 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant_desc</Cell>
<Cell>Your health regenerates gradually. (0.125 health/s)</Cell>
<Cell>你的生命值会缓慢恢复。(0.125生命值/秒)</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_revenant_name</Cell>
<Cell>Revenant I</Cell>
<Cell>幽灵 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter2_desc</Cell>
<Cell>Sprinting is 40% faster but costs 20% more Stamina.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Marathon Man</Cell>
<Cell>你的冲刺速度提升40%,同时耐力消耗增加20%。<br/><br/>不能共存:<br/>- 马拉松运动员</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter2_name</Cell>
<Cell>Sprinter II</Cell>
<Cell>短跑健将 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter3_desc</Cell>
<Cell>Sprinting is 60% faster but costs 30% more Stamina.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Marathon Man</Cell>
<Cell>你的冲刺速度提升60%,同时耐力消耗增加30%。<br/><br/>不能共存:<br/>- 马拉松运动员</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter3_name</Cell>
<Cell>Sprinter III</Cell>
<Cell>短跑健将 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter_desc</Cell>
<Cell>Sprinting is 20% faster but costs 20% more Stamina.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Marathon Man</Cell>
<Cell>你的冲刺速度提升20%,同时耐力消耗增加20%。<br/><br/>不能共存:<br/>- 马拉松运动员</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_sprinter_name</Cell>
<Cell>Sprinter I</Cell>
<Cell>短跑健将 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_thickblooded2_desc</Cell>
<Cell>You bleed three times slower.</Cell>
<Cell>你的失血速度会变慢三倍。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_thickblooded2_name</Cell>
<Cell>Thickblooded II</Cell>
<Cell>稠血 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_thickblooded_desc</Cell>
<Cell>You bleed two times slower.</Cell>
<Cell>你的失血速度会变慢两倍。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_thickblooded_name</Cell>
<Cell>Thickblooded I</Cell>
<Cell>稠血 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_highborn_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Speech while talking to nobles and wealthy people.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Lowborn</Cell>
<Cell>在和贵族和富人交流时,口才+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 低贱出身</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_highborn_name</Cell>
<Cell>Highborn</Cell>
<Cell>贵族血统</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_lowborn_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Speech while talking to commoners.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Highborn</Cell>
<Cell>当与平民百姓交流时,你的口才属性+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 贵族血统</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_lowborn_name</Cell>
<Cell>Lowborn</Cell>
<Cell>低贱出身</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_venomous_blade2_desc</Cell>
<Cell>Poison applied to a weapon will last 50% longer.</Cell>
<Cell>用在武器上的毒药持续时间增加50%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_venomous_blade2_name</Cell>
<Cell>Venomous Blade II</Cell>
<Cell>猛毒之剑 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_venomous_blade_desc</Cell>
<Cell>Poison applied to a weapon will last 30% longer.</Cell>
<Cell>用在武器上的毒药持续时间增加30%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_venomous_blade_name</Cell>
<Cell>Venomous Blade I</Cell>
<Cell>猛毒之剑 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief_desc</Cell>
<Cell>You can unlock Very Easy and Easy locks automatically.</Cell>
<Cell>你能够自动撬开非常简单和简单的锁。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief_name</Cell>
<Cell>Adept Thief</Cell>
<Cell>熟练盗贼</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief2_desc</Cell>
<Cell>You can unlock Hard locks automatically.</Cell>
<Cell>你能够自动撬开困难的锁。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief2_name</Cell>
<Cell>Expert Thief</Cell>
<Cell>专业盗贼</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief3_desc</Cell>
<Cell>You can unlock Very Hard locks automatically.</Cell>
<Cell>你能够自动撬开非常困难的锁。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_master_thief3_name</Cell>
<Cell>Master Thief</Cell>
<Cell>盗贼大师</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets2_desc</Cell>
<Cell>When looting corpses, you gain a greater chance of finding more groschen.</Cell>
<Cell>搜刮尸体时,你有更大的几率获得更多的格罗申(钱)。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets2_name</Cell>
<Cell>Secret Pockets II</Cell>
<Cell>私房钱 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets3_desc</Cell>
<Cell>When looting corpses, you gain an excellent chance of finding more groschen.</Cell>
<Cell>搜刮尸体时,你有非常大的几率获得更多的格罗申(钱)。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets3_name</Cell>
<Cell>Secret Pockets III</Cell>
<Cell>私房钱 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets_desc</Cell>
<Cell>When looting corpses, you gain a chance of finding more groschen.</Cell>
<Cell>搜刮尸体时,你有几率获得更多的格罗申(钱)。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_secret_pockets_name</Cell>
<Cell>Secret Pockets I</Cell>
<Cell>私房钱 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_anatomist_desc</Cell>
<Cell>You've learned enough about wild animals to deal 10% more damage to them.</Cell>
<Cell>你在解剖学上的知识,让你更了解动物的弱点。攻击动物伤害+10%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_anatomist_name</Cell>
<Cell>Anatomist</Cell>
<Cell>解剖学家</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_tactician_desc</Cell>
<Cell>A keen student of warfare, your attacks deal 10% more damage against soldiers.</Cell>
<Cell>你热衷于研究战场上的搏杀策略,你对士兵的伤害+10%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_tactician_name</Cell>
<Cell>Tactician</Cell>
<Cell>战术家</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit2_desc</Cell>
<Cell>Lowers the noise of armour and other equipment by 30%.</Cell>
<Cell>你的盔甲和其他装备发出的声音降低30%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit2_name</Cell>
<Cell>Slim Fit II</Cell>
<Cell>修身款 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit3_desc</Cell>
<Cell>Lowers the noise of armour and other equipment by 40%.</Cell>
<Cell>你的盔甲和其他装备发出的声音降低40%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit3_name</Cell>
<Cell>Slim Fit III</Cell>
<Cell>修身款 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit_desc</Cell>
<Cell>Lowers the noise of armour and other equipment by 20%.</Cell>
<Cell>你的盔甲和其他装备发出的声音降低20%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_slim_fit_name</Cell>
<Cell>Slim Fit I</Cell>
<Cell>修身款 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip2_desc</Cell>
<Cell>Blocking an opponent's strikes with your shield costs him 20% more Stamina.</Cell>
<Cell>当你用盾挡住敌人的攻击时,他消耗的耐力会增加20%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip2_name</Cell>
<Cell>Firm Grip II</Cell>
<Cell>握牢 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip3_desc</Cell>
<Cell>Blocking an opponent's strikes with your shield costs him 25% more Stamina.</Cell>
<Cell>当你用盾挡住敌人的攻击时,他消耗的耐力会增加25%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip3_name</Cell>
<Cell>Firm Grip III</Cell>
<Cell>握牢 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip_desc</Cell>
<Cell>Blocking an opponent's strikes with your shield costs him 15% more Stamina.</Cell>
<Cell>当你用盾挡住敌人的攻击时,他消耗的耐力会增加15%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_film_grip_name</Cell>
<Cell>Firm Grip I</Cell>
<Cell>握牢 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter2_desc</Cell>
<Cell>You gain a 20% greater chance of drawing your opponent's blood.</Cell>
<Cell>你的对手失血几率增加20%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter2_name</Cell>
<Cell>Bloodletter II</Cell>
<Cell>放血者 II</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter3_desc</Cell>
<Cell>You gain a 25% greater chance of drawing your opponent's blood.</Cell>
<Cell>你的对手失血几率增加25%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter3_name</Cell>
<Cell>Bloodletter III</Cell>
<Cell>放血者 III</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter_desc</Cell>
<Cell>You gain a 15% greater chance of drawing your opponent's blood.</Cell>
<Cell>你的对手失血几率增加15%。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bloodletter_name</Cell>
<Cell>Bloodletter I</Cell>
<Cell>放血者 I</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_troubadour_desc</Cell>
<Cell>You gain 50% higher Reputation and +1 Speech while talking to women, and you can avail of bathwenches' services for free.</Cell>
<Cell>和女性谈话时,你的声望提高50%并+1口才,还可以免费享受澡堂少女们的服务。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_troubadour_name</Cell>
<Cell>Troubadour</Cell>
<Cell>抒情诗人</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_intimidating_posture_desc</Cell>
<Cell>Your armour is a third more frightening than usual.</Cell>
<Cell>你的盔甲的威慑力增加三分之一。</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_intimidating_posture</Cell>
<Cell>Golem</Cell>
<Cell>傀儡</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_knighterrant_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Badassness while talking to nobles and wealthy people.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Bard</Cell>
<Cell>在和贵族和富人交流时,你的威吓(反派)属性+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 吟游诗人</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_knighterrant_name</Cell>
<Cell>Knight Errant</Cell>
<Cell>游侠骑士</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_rogue_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Charisma while talking to commoners.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Ruffian</Cell>
<Cell>在和平民百姓交流时,你的魅力属性+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 强盗</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_rogue_name</Cell>
<Cell>Rogue</Cell>
<Cell>侠盗</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bard_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Charisma while talking to nobles and wealthy people.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Knight Errant</Cell>
<Cell>在和贵族和富人交流时,你的魅力属性+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 游侠骑士</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_bard_name</Cell>
<Cell>Bard</Cell>
<Cell>吟游诗人</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_ruffian_desc</Cell>
<Cell>You gain +3 Badassness while talking to commoners.<br/><br/>Incompatible:<br/>- Rogue</Cell>
<Cell>在和平民百姓交流时,你的威吓(反派)属性+3。<br/><br/>不能共存:<br/>- 侠盗</Cell>
</Row>
<Row>
<Cell>perk_ruffian_name</Cell>
<Cell>Bandit</Cell>
<Cell>强盗</Cell>
</Row> |
|