【教程】mod文件解包+汉化教程，误人子弟，深出浅入，一堆废话，各种内分泌不调症状概不负责。。。

林睿

上手这个游戏3天，也搬过几个mod，现在在汉化黑暗时代0.32+更多敌人还有修改perk mod，有了一些心得就跟大家分享一下。。。
这个游戏现在才刚开始，所以很多工具都没有，基本上做mod或汉化都需要手动去处理。下面我就来说说这些。
这个游戏潜力巨大，开发组认真负责，工作组自己拿刀和剑做实际模拟，内容真实，希望大家能把这个游戏顶起来。。。。


使用mod我不得不先说一下目前的游戏版本升级，因为大部分mod都跟随最新游戏版本的。下载本论坛的原版：http://www.9dmgamemod.com/thread-88448-1-1.html后再下载里面的 1.2.5升级档+未加密 直接覆盖，目前6号（1.2.5）升级档，里面自带中文汉化文件。

一、解压打包mod：

感谢azt625 ，他首先发现了pak文件改后缀名成zip可以直接打开mod内容。（看下图）

首先你下载一个mod，一般是压缩文件，你打开之后会得到一个pak文件。比如：

（那么，这个文件打开是乱码的，我一开始尝试用解压工具解不出来，我以为技术很高端。。。。后来azt625在N网看到一个作者说只需要把后缀名就可以拿到里面的资源。。。。）


然后，你改为zip再打开里面的内容就会出来，一般是dds文件或nif动作文件，还有材质等等。有关功能性的一般都是XML文件。看下图：





你修改或浏览完里面的内容之后把压缩包zip的后缀名改回pak放入游戏的data文件夹里面就能用了。


二、汉化mod。


目前因为没有工具，汉化mod很痛苦。


首先这个游戏的所有文本文件不是包含在mod里面的，而是在游戏目录里面的Localization文件夹。看下图：



画圈的就是中文文本文件，其它的是他国语言，你根据你游戏的语言版本对应文件进行翻译。

目前大部分mod都不需要去翻译，我所知道的N网上需要翻译的就两个，一个是大型整合mod 黑暗时代（Dark Times），一个是修改大部分perk的特殊技能修改mod 特殊技能狂热（Perkaholic）。

1、要翻译mod有两种情况。


第一种是比较简单、作者负责的，是你需要先下载他们附带的语言文件替换Localization文件夹里面的原版游戏语言文件，替换前注意备份原文件。看下图：
比如黑暗时代mod里面会有附带的语言文件供你选择，你选择你想要的语言文件翻译后覆盖原版游戏语言文件。
打开中文语言文件（chineses_xml.pak）后 XML直接用文本或xml工具打开翻译里面的第三个cell是英文词汇的内容就行了，比如：
<Row><Cell>cr_account</Cell><Cell>Accounting</Cell><Cell>会计</Cell></Row> 这个是已经翻译的，前面的第一个cell（cr_account）是字段，第二个cell（Accounting）是对应的英文词汇，第三个Cell（会计）就是你要翻译成中文的内容。




2、ok，上面的简单但不容易，现在来说不简单的。
有些作者可能只会提供英文版的语言文件，那么怎么办？这就需要你用类似Beyond Compare之类的软件对比chineses_xml.pak和english_xml.pak之间有哪些多出来或不一样的地方，然后你自己把那些添加的或则没翻译的翻译完。
有些作者干脆都没提供语言文件，怎么办？那你只能去N网看看有没有别的作者翻译其它国家的语言文件，你拿下来对照了。。。


好了，废话说完，祝大家生活愉快，然后多多汉化这个游戏的mod，顺便记得给我发一份。。。。

Hollweg

卧槽，没点数，顶帖，希望赶快发展出汉化程式\(^o^)/~

r1295727439

顶贴

644324928

大大能问一下么，你汉化的More perks 已经过时了，所以我就拿着你的文本去对照着英文汉又汉化了一次，增加了没有汉化的部分，整合好后进游戏所有的技能都不显示说明了，花了5个多小时2333，如果能看到的话求指导一下