關於翻譯的問題

Blues

以前都是翻譯一些小mod
這是要翻的東西光語音就有1500多條
有一些名詞看不是很懂
有沒有甚麼地方可以查找輻射的專有名詞 中英對照的?

不然很多地方就只能亂翻了.....

沒翻譯過這麼大量的英文突然發現自己英文很菜...

Blues

nihouzi 发表于 2017-6-28 20:29
发挥个人魅力翻译才是真的好！

問題是有很多名詞有官方翻譯 亂翻會很奇怪吧

纸鱼子

在忠实原文意思的情况下，适当发挥一下个人风格就好了，加油

Blues

纸鱼子 发表于 2017-6-28 20:40
在忠实原文意思的情况下，适当发挥一下个人风格就好了，加油

可是我是一些名詞不知道該怎麼翻....

纸鱼子

Blues 发表于 2017-6-28 20:43
可是我是一些名詞不知道該怎麼翻....

加一下本版的一些超级版主吧，不懂的可以请教他们

Blues

纸鱼子 发表于 2017-6-28 20:49
加一下本版的一些超级版主吧，不懂的可以请教他们

可以直接請教你嗎

纸鱼子

Blues 发表于 2017-6-28 21:12
可以直接請教你嗎

请教倒说不上，很多东西我也是兴趣使然，只能说可以给你提供我的意见而已

hxcinvo

汉化工具不是自带数据库吗？搜索一下就知道啦

Blues

hxcinvo 发表于 2017-6-29 08:37
汉化工具不是自带数据库吗？搜索一下就知道啦

有這功能??是哪個漢化工具??

hxcinvo

ESP-ESM Translator

Blues

hxcinvo 发表于 2017-6-29 08:48
ESP-ESM Translator

謝啦 我換這個試試看

melf

Blues 发表于 2017-6-29 09:08
謝啦 我換這個試試看

0xb160d1c5大侠汉化过制图员埃伦，也是上千语音的大作：http://bbs.3dmgame.com/thread-5491073-1-1.html
他的经验应该很丰富吧

daikabbs

我是用xTranslator的，做个词典，那么辐射4的strings里的专用名词就都可以划词搜索。

Blues

daikabbs 发表于 2017-6-29 18:41
我是用xTranslator的，做个词典，那么辐射4的strings里的专用名词就都可以划词搜索。

我也是用這個 剛剛才發現可以選原文去查詢翻譯
還有啟發式翻譯 可以看差不多的句子

Blues

有人知道alternative medicine products這個東西怎麼翻嗎
我查不到 比較適合的翻譯 感覺怪怪的 甚麼替代藥品

daikabbs

Blues 发表于 2017-6-29 20:37
有人知道alternative medicine products這個東西怎麼翻嗎
我查不到 比較適合的翻譯 感覺怪怪的 甚麼替代 ...

看语境和上下文。你是不是在汉化heather casdin?

Blues

daikabbs 发表于 2017-6-29 20:45
看语境和上下文。你是不是在汉化heather casdin?

對阿http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/23273/?第一次漢化這麼多句子的mod

還有那整句是
I bet you didn't know this, but I carry the best alternative medicine products in the Commonwealth. Interested?

alternative medicine products這東西不知道跟怎麼翻

daikabbs

Blues 发表于 2017-6-29 21:28
對阿http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/23273/?第一次漢化這麼多句子的mod

還有那整句是

我没玩过这MOD，但据其他在汉化这MOD的人说，casdin能自己造药物，所以这里你就直接翻译成联邦最棒的新药，或者新型药品。
供参考。

Blues

daikabbs 发表于 2017-6-29 21:49
我没玩过这MOD，但据其他在汉化这MOD的人说，casdin能自己造药物，所以这里你就直接翻译成联邦最棒的新药 ...

謝謝啦 有好幾句都有這個詞彙 解決了一個大問題

0xb160d1c5

你用xTranslator的话用原版的STRINGS文件生成的词典就是最好的专有名词对照表