|
|
发表于 2018-6-19 10:28:40
|
显示全部楼层
Sir是爵士
Cornelius
n. 科尼利厄斯（男子名），来源于拉丁语，含义是“号角似的”(hornlike)，昵称Corney,Corny;
hisser有两个意思
一是名词 someone who communicates disapproval by hissing
即“用嘘声表达不赞同的人”，来源于: WordNet
另一个意思等同于hiss
（1）vi.
1）（蒸气、鹅、蛇等）发出嘶嘶声：
The snake hissed and attacked me, but I still stood unmovingly, then it crawled away.
那条蛇发着嘶嘶声朝我攻击过来，但我仍然一动不动地站着，于是那条蛇便爬走了。
The train hissed off the station.
列车嘶嘶作响驶出了车站。
2）(电弧等)发啸声：
The plane hissed into the air.
飞机呼啸着飞入高空。
3）发出嘘声表示反对(或鄙视等)：
The football fans hissed when he didn't kick the ball.
当他踢空了一脚球时，球迷们发出了一阵嘘嘘声。
（2）vt.
1）发着嘶嘶声放出(蒸汽、烟雾等)；嘶嘶地发出：
She hissed warningly that I must keep my eyes off Tom.
她嘴里发着嘶嘶声地警告我别打汤姆的主意。
The grenade just near my foot hissed white smoke, but it didn't explode.
就落在我脚边的那颗手榴弹嘶嘶地冒着白烟，可它并没爆炸。
2）对…发嘘嘘声表示反对，以尖利的嘘声驱赶(或压倒、嘲弄等)：
The lecturer was hissed off the stage.
那个演讲人被嘘下了台。
to hiss someone's idea
发嘘声反对某人的主意
发嘘声让(某人)别做声：
He hissed me and pointed to the door where a man came out.
他向我嘘了一声，并指了指有人走出来的那个门。
（3）n.
1）嘶嘶声；发嘶嘶声
2）(表示反对、厌恶等的)嘘嘘声；发嘘声
3）【语音学】咝音(如 ／s， ts， z／ 等)
the Third是“第三”，和前面的“Sir”联系起来就是“爵士三世”
所以Sir Cornelius Hissers the Third可以翻译为：
“科尼利厄斯·希瑟斯三世 爵士”
“号角嘘声爵士三世”
考虑到Cornelius和Hissers两个词可能是绰号，而且辐射系列的绰号是不带引号的
所以这个名字可以翻译为：
“科尼利厄斯三世 ‘嘘声’ 爵士”
“希瑟斯三世 ‘号角’ 爵士” |
|
楼主: 林睿
[复制链接]
楼主
