【老物】【搬运+求汉化】Aloot的本垒板

黑暗苍狼

Aloot's Home Plate
源地址：https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/15300   作者：aloot
整体装修风格和Elianora很像，我在9dm没看到有人发，就别有用心的带路了。
分上下三层，结构比较紧凑，懒人福音啊。本想自己汉化下，结果很多词缀找不到合适的翻译，又找不到好字典（求ANK字典）。无奈只好做可怜的伸手党了。

英文版链接：https://pan.baidu.com/s/1jKeRDhs
密码：b2xc

Hollweg

卧槽，这个真是厉害，我就很钦佩能建筑的人，我自己就是没法弄得像样点，我开始怀疑我自己的人生了┭┮﹏┭┮

drusa

别人家的本垒版：富丽堂皇or风格独特or温馨舒适
我的本垒版：仓库or很乱的仓库

kof2x

xx哈哈，我的还买不起~~~~~~~~~~~~~~~

feng472032430

买了，话还没装饰，下载看看！

feng472032430

隔壁有旧版汉化，我现在在整一个炸弹扩展的，汉化，麻痹，有些炸弹的名词看不懂，不知道怎么翻译，搞毛了我就音译了！草鸡儿！

cehouse

如此老的MOD……隔壁不是有汉化嘛！

黑暗苍狼

cehouse 发表于 2018-2-1 06:59
如此老的MOD……隔壁不是有汉化嘛！

有链接吗？我隔壁打开网页都老出错，更不能搜索了。

黑暗苍狼

feng472032430 发表于 2018-1-31 23:48
隔壁有旧版汉化，我现在在整一个炸弹扩展的，汉化，麻痹，有些炸弹的名词看不懂，不知道怎么翻译，搞毛了我 ...

我就是纠结翻译风格不一样的话看着不爽，习惯了ank词条了。。。

feng472032430

黑暗苍狼 发表于 2018-2-1 09:12
我就是纠结翻译风格不一样的话看着不爽，习惯了ank词条了。。。

我看了下,80%是原版物品,词条自动翻译为原版的词条,剩下几十个词条,原版没有,要翻译的!

feng472032430

黑暗苍狼 发表于 2018-2-1 09:12
我就是纠结翻译风格不一样的话看着不爽，习惯了ank词条了。。。

老铁,我所有出现的词条都汉化玩了,你要不要来当小白鼠,我尽量贴近ANK的,要是有名词问题和脚本问题,我也没法的,我连几个脚本名词都汉化了!

feng472032430

我搞了个汉化,就是保护机器人碎片,我没看,翻译成了质子加速器碎片了,其他都使用的用的汉化词条翻译的!
我汉化的地址【老物】【搬运+汉化】Aloot的本垒板,黑暗苍狼分流,本人渣汉化!
http://www.9dmgamemod.com/forum. ... &fromuid=130101
(出处: 9dmgame)

黑暗苍狼

feng472032430 发表于 2018-2-1 14:22
老铁,我所有出现的词条都汉化玩了,你要不要来当小白鼠,我尽量贴近ANK的,要是有名词问题和脚本问题,我也没 ...

可以啊，这个小白鼠我愿意当。

黑暗苍狼

feng472032430 发表于 2018-2-1 16:35
我搞了个汉化,就是保护机器人碎片,我没看,翻译成了质子加速器碎片了,其他都使用的用的汉化词条翻译的!
我 ...

大致看了下，目前看到的个人觉得翻译能更好或者换个名词的有如下地方（小白鼠试药初状态）

feng472032430

黑暗苍狼 发表于 2018-2-1 19:09
大致看了下，目前看到的个人觉得翻译能更好或者换个名词的有如下地方（小白鼠试药初状态）

一图的弹药盒是和弹药盒一个名词，我不知道那个弹药盒的名词是储物柜的，有十几二十个弹药盒，要试出来很麻烦的，你自己用汉化工具润色一下吧，我自己是只要是中文就好，主要是懒！！！！！

feng472032430

黑暗苍狼 发表于 2018-2-1 19:09
大致看了下，目前看到的个人觉得翻译能更好或者换个名词的有如下地方（小白鼠试药初状态）

除了一图，其他你可以照着名词改就好了，简单，一图和弹药盒是一个英文名词，而弹药盒的名词有20个左右，不好找，如果你是强迫症，你可以一个个试下，我实在是头疼！！！

mdwcwc

Hollweg 发表于 2018-1-31 17:40
卧槽，这个真是厉害，我就很钦佩能建筑的人，我自己就是没法弄得像样点，我开始怀疑我自己的人生了┭┮﹏┭ ...

大学报考建筑学，你值得拥有。

Hollweg

mdwcwc 发表于 2018-8-1 09:40
大学报考建筑学，你值得拥有。

nice

youdangdepang

别人家的系列啊！羡慕嫉妒恨啊！！！受不了每次钻石城都要装修本垒板了。

kk008610

666666