设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 综合热门分区 › 《辐射4》 › 原子守卫这个mod的翻译质量怎么样？

返回列表发新帖

查看: 781|回复: 13

收起左侧

[讨论交流] 原子守卫这个mod的翻译质量怎么样？

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120831
积分: 273036

发消息

发表于 2017-11-22 21:47:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 icelanna 于 2017-11-22 21:48 编辑

这个mod最新的一次润色是在11月8号，目前为止已经有180+的下载量了

最近没什么时间，偶尔有时间也在翻译FROST,所以下载过mod的各位，你们觉得这个mod翻译质量如何？

有没有什么翻译的比较别扭或者错误的地方？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

3 主题	526 帖子	7万积分

不死鸟神教

RBQ

Rank: 15

点赞: 1
贡献: 8
猫币: 0
精华: 0
金元: 33884
积分: 76490

发消息

发表于 2017-11-22 23:59:13 | 显示全部楼层

没玩过这个mod

回复

使用道具举报

3 主题	526 帖子	7万积分

不死鸟神教

RBQ

Rank: 15

点赞: 1
贡献: 8
猫币: 0
精华: 0
金元: 33884
积分: 76490

发消息

发表于 2017-11-22 23:59:47 | 显示全部楼层

应该加个打酱油选项~

回复

使用道具举报

26 主题	3872 帖子	42万积分

不死鸟神教

旅人

Rank: 15

点赞: 1108
贡献: 1902
猫币: 0
精华: 0
金元: 356650
积分: 425172

发消息

发表于 2017-11-23 03:56:26 | 显示全部楼层

我选3，就翻译来说还是不错的
哦对了，有个我强迫症比较在意的是，阵营魔法或道具，希望可以统一一下前缀，因为我汉化自己改了，所以希望你汉化的时候前缀可以统一一下

例如，原子守卫-原子护盾；血族-护盾，之类的这样。

然后，这个mod无法进入核子世界转运站，这件事情，真是遗憾，希望作者可以改善。

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120831
积分: 273036

发消息

楼主| 发表于 2017-11-23 12:36:53 | 显示全部楼层

Hollweg 发表于 2017-11-23 03:56
我选3，就翻译来说还是不错的
哦对了，有个我强迫症比较在意的是，阵营魔法或道具，希望可以统一一下前缀 ...

把你改过的发出来吧，到时候署咱俩的名字

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-11-23 15:56:22 | 显示全部楼层

把我的名字也加进去，我想出名啊！

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120831
积分: 273036

发消息

楼主| 发表于 2017-11-23 17:04:02 | 显示全部楼层

爱喜儿的黄世仁发表于 2017-11-23 15:56
把我的名字也加进去，我想出名啊！

什么都没做，也要出名 {阴险}

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-11-23 20:06:59 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-11-23 17:04
什么都没做，也要出名 {阴险}

什么都没做不重要！重要的是能抱上大腿，就出名了

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

26 主题	3872 帖子	42万积分

不死鸟神教

旅人

Rank: 15

点赞: 1108
贡献: 1902
猫币: 0
精华: 0
金元: 356650
积分: 425172

发消息

发表于 2017-11-24 02:22:53 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-11-23 12:36
把你改过的发出来吧，到时候署咱俩的名字

发出来没问题，但是别署我的名字了，我也只是改了下个别的名称，不够格署名，这点我坚持。
以下是用你的Atomguard-1.5-简中esp-润色1.zip去刷的，压缩档里包含了刷过的esp和SST词典以及XML文件，你看看吧

Atomguard.haozip01.7z (1 MB, 下载次数: 3)

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120831
积分: 273036

发消息

楼主| 发表于 2017-11-24 13:38:21 | 显示全部楼层

Hollweg 发表于 2017-11-24 02:22
发出来没问题，但是别署我的名字了，我也只是改了下个别的名称，不够格署名，这点我坚持。
以下是用你的 ...

压缩包我打不开，显示已损坏

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

26 主题	3872 帖子	42万积分

不死鸟神教

旅人

Rank: 15

点赞: 1108
贡献: 1902
猫币: 0
精华: 0
金元: 356650
积分: 425172

发消息

发表于 2017-11-25 01:53:02 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-11-24 13:38
压缩包我打不开，显示已损坏

那么就附加这个就好了
SST词典

Atomguard_en_cn.sst (137.03 KB, 下载次数: 2)

回复

使用道具举报

14 主题	412 帖子	2万积分

Rank: 14

点赞: 51
贡献: 71
猫币: 0
精华: 0
金元: 13972
积分: 26689

发消息

发表于 2017-11-25 09:04:20 | 显示全部楼层

lz添加一个正版受害者的通道吧
1.10的玩不了

leading the soviet war machine

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120831
积分: 273036

发消息

楼主| 发表于 2017-11-25 12:59:45 | 显示全部楼层

sovietwarrior 发表于 2017-11-25 09:04
lz添加一个正版受害者的通道吧
1.10的玩不了

我不是作者，我现在没有能力解决这个mod在最新版本游戏内可能出现的问题。但如果你想要经典的1.94我可以发给你链接

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

1 主题	75 帖子	537 积分

Rank: 2

点赞: 0
贡献: 0
猫币: 0
精华: 0
金元: 452
积分: 537

发消息

发表于 2024-6-29 23:01:19 | 显示全部楼层

+10 ccccccccccc

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-2-25 21:06

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.