汉化Mod的时候有什么加快效率的技巧么？

sighjian

我是用xTranslater，打开一个剧情Mod，几百句英文对话，只能一条一条的ctrl+c，ctrl+v翻译么？感觉相当累啊。
能不能一次性把全部对话导出之类的功能？

星辉灬

不是有词典么

sighjian

星辉灬 发表于 2017-11-20 17:25
不是有词典么

词典只翻译游戏里已有的句子。
剧情Mod都是有很多台词和对话的，词典好像翻译不了啊。

爱喜儿的黄世仁

同求，最好是一进去就翻完，剩下就是收金元，的好方法，不过目前来看，就是刷个相同的贴子，完了再改改最快，我干了一次，不过心里不得劲，偶尔行，老整招天谴，据说花钱也行，不过，得不偿失，所以看到这贴和楼主想一块了，故！同求！！！！

wyjzp

爱喜儿的黄世仁 发表于 2017-11-20 18:15
同求，最好是一进去就翻完，剩下就是收金元，的好方法，不过目前来看，就是刷个相同的贴子，完了再改改最快 ...

2333调皮了你！你换了个头像啊

爱喜儿的黄世仁

wyjzp 发表于 2017-11-20 18:29
2333调皮了你！你换了个头像啊

不是调皮，我现在可喜欢楼主的直爽，敢问，，至于换头像，大家都换，我也得跟潮流，下一个我想换这个，行不

wyjzp

爱喜儿的黄世仁 发表于 2017-11-20 18:34
不是调皮，我现在可喜欢楼主的直爽，敢问，，至于换头像，大家都换，我也得跟潮流，下一个我想换这个，行 ...

这个头像我觉得OK的

星辉灬

爱喜儿的黄世仁 发表于 2017-11-20 18:15
同求，最好是一进去就翻完，剩下就是收金元，的好方法，不过目前来看，就是刷个相同的贴子，完了再改改最快 ...

原来你的汉化水分这么多，看来以后要克扣你的金元了

爱喜儿的黄世仁

星辉灬 发表于 2017-11-20 19:57
原来你的汉化水分这么多，看来以后要克扣你的金元了

我可是灌水界的中流砥柱，没水那行啊！

icelanna

直接翻译啊，ctrl+c/v干嘛啊 ，机翻的都是乱七八糟
下载一个“有道词典”，可以屏幕取词，有单词不认识的话，把鼠标移动到上面自动提示中文翻译

其实翻译的主要难度在于作者的拼写错误，英文水平不够的话，认不出这是什么单词

sighjian

icelanna 发表于 2017-11-20 21:48
直接翻译啊，ctrl+c/v干嘛啊 ，机翻的都是乱七八糟
下载一个“有道词典”，可以屏幕取词，有单词不认识的 ...

啊。。。用xtranslator不是要一句一句的翻译么，我是有些很长的句子懒得慢慢读，就copy到百度翻译去翻，然后自己再改...短一点的就手打....所以觉得好慢。

Hollweg

汉化人员之所以受到尊崇，是因为他们花费了专业和时间，所以我特别尊重汉化人员，以及想要学习汉化的人

另外针对你的问题，我想到了这个方式，你试过吗？

sighjian

这个功能我用过，它只导出“翻译”，就是说只有已经翻译了的部分才导出......

娓娓

好像是可以导出txt文件吧

爱喜儿的黄世仁

这都是大神门压箱底的东西，而且各有各的绝学，

elvisvane

翻译对话是没有捷径的，只能手翻，翻译全新的名词（AB），对出现频率大，已确定含义的的单词(A)，可以部分全部替换(A)+部分全部替换(B)来合成，另外你记得汉化的时候，汉化文件不光只是ESP，有脚本也应一并汉化之，PEX文件也同样用xTranslater打开，没锁住的都可以汉化，视情况而定，主要影响左上角的屏幕提示。另外就是建立你自己的词条量足够丰富的词典库。