设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 综合热门分区 › 《辐射4》 › 请问各位汉化大佬有关esp汉化问题

返回列表发新帖

查看: 862|回复: 10

收起左侧

[求助咨询] 请问各位汉化大佬有关esp汉化问题

17 主题	936 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 154
贡献: 184
猫币: 2
精华: 0
金元: 35746
积分: 55412

发消息

发表于 2017-10-22 15:36:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

使用的是汉化工具sseTranslator-134-1-0-3，汉化词典也建立了
不知道为什么点词典匹配翻译的时候无反应

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120919
积分: 273124

发消息

发表于 2017-10-22 22:31:16 | 显示全部楼层

什么匹配翻译啊？我不太明白你的意思

回复

使用道具举报

194 主题	877 帖子	25万积分

陌上人如玉，公子世无双

Rank: 17

点赞: 2638
贡献: 2320
猫币: 147
精华: 0
金元: 123813
积分: 255110

发消息

发表于 2017-10-23 00:32:37 | 显示全部楼层

因为你没有汉化词典，比如说你以前翻译了一个mod，保存过词典，今天要翻译的mod有几句话是以前翻译过一模一样的，或者很接近的，这时候匹配翻译就会自动从词典里帮你匹配翻译这些句子。

承君此诺，必守一生!

回复

使用道具举报

17 主题	936 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 154
贡献: 184
猫币: 2
精华: 0
金元: 35746
积分: 55412

发消息

楼主| 发表于 2017-10-23 10:59:21 | 显示全部楼层

异史氏发表于 2017-10-23 00:32
因为你没有汉化词典，比如说你以前翻译了一个mod，保存过词典，今天要翻译的mod有几句话是以前翻译过一模一 ...

词典是string文件夹里的吗？用的ank的翻译

回复

使用道具举报

17 主题	936 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 154
贡献: 184
猫币: 2
精华: 0
金元: 35746
积分: 55412

发消息

楼主| 发表于 2017-10-23 11:06:08 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-10-22 22:31
什么匹配翻译啊？我不太明白你的意思

大佬看一下

词典应该是有的

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120919
积分: 273124

发消息

发表于 2017-10-23 11:50:51 | 显示全部楼层

本帖最后由 icelanna 于 2017-10-23 12:00 编辑

Atlas 发表于 2017-10-23 11:06
大佬看一下

词典应该是有的

少字典啊
辐射4本体和dlc的字典都没有啊
建立字典这一步可能出了纰漏

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

17 主题	936 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 154
贡献: 184
猫币: 2
精华: 0
金元: 35746
积分: 55412

发消息

楼主| 发表于 2017-10-23 12:01:58 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-10-23 11:50
少字典啊
辐射4本体和dlc的字典都没有啊
建立字典这一步可能出了纰漏

大佬看下5楼词汇库是有的呀

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120919
积分: 273124

发消息

发表于 2017-10-23 12:05:54 | 显示全部楼层

Atlas 发表于 2017-10-23 12:01
大佬看下5楼词汇库是有的呀

我研究一下。。。我也是小白

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120919
积分: 273124

发消息

发表于 2017-10-23 12:09:01 | 显示全部楼层

Atlas 发表于 2017-10-23 12:01
大佬看下5楼词汇库是有的呀

这方面所有资料都在隔壁呢，隔壁被和谐了

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

194 主题	877 帖子	25万积分

陌上人如玉，公子世无双

Rank: 17

点赞: 2638
贡献: 2320
猫币: 147
精华: 0
金元: 123813
积分: 255110

发消息

发表于 2017-10-23 12:11:09 | 显示全部楼层

本帖最后由异史氏于 2017-10-23 12:13 编辑

两种情况，一种是你要翻译的mod的词条都是原版游戏没有的，这时候你就老老实实翻译吧，还有一种可能是你的English string和Chinesestring都是汉化过的，这个翻译软件建立原版词典的方式是比较English string和Chinese string的词条建立词典，比如English string第一个词是fallout，Chinese string第一个词是辐射，那么以后遇到fallout就自动翻译成辐射，但一些汉化版辐射是将English和Chinese的string都翻译了，那么建立的词条就是将辐射翻译成辐射而不是讲fallout翻译成辐射，懂了么？所以你需要移除Chinese string(做好备份)，将语言设置为为英文进入游戏看是否还是中文。

承君此诺，必守一生!

回复

使用道具举报

17 主题	936 帖子	5万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 154
贡献: 184
猫币: 2
精华: 0
金元: 35746
积分: 55412

发消息

楼主| 发表于 2017-10-23 12:52:19 | 显示全部楼层

异史氏发表于 2017-10-23 12:11
两种情况，一种是你要翻译的mod的词条都是原版游戏没有的，这时候你就老老实实翻译吧，还有一种可能是你的E ...

好的我试试看这些词条都是游戏里NPC的名字应该可以对应词典翻译的

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-3-13 11:55

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.