【翻译7.6更】幸存者的问题 - Problems of Survivor 1.8.3

chips

地址：https://www.loverslab.com/files/file/18065-problems-of-survivor/
旧汉化：http://www.9dmgamemod.com/thread-262574-1-1.html
新机翻：http://www.9dmgamemod.com/thread-311130-1-1.html

---

感谢2L（置顶）大佬贡献的全汉化词条，也感谢前人的翻译成果。
该Mod的翻译精修工作还在进行中。


介绍：
该Mod在废土各地加入了大量符合原版叙事风格的NPC。
每个人（甚至狗）都有自带各种涩涩互动，甚至会有相应的任务线，这些分支的触发取决于你的选择，以及属性点、或已有技能。

当前Mod文本量高达惊人的1w9，是个很不错的实验室氛围模组。

---

汉化说明：
目前在站内旧汉化的基础上进行精修中。

由于这部分翻译融合了起码3个作者的成果，所以存在很多名词不统一，甚至错漏的情况。

加之mod本身的对话选项倾向于《辐射4》原版的对话轮——即，你在嘲讽NPC之前只能看到[嘲讽]这个选项。非常抽象。

解决办法是边玩边修，这样结合实际语境进行微调。让对话过程更加自然。

---

汉化ESP下载：
7.5更新.zip (2.87 MB, 下载次数: 45)

2024-7-5 22:37 上传

点击文件名下载附件
7.6更新.zip (2.87 MB, 下载次数: 716)

2024-7-6 22:17 上传

点击文件名下载附件

攻略/汉化更新进度：

• 有部分对话需要拥有对应技能才会出现，我游玩测试的时候无法全部顾及，存在遗漏还请告知。
• 修正了科技巢穴的NPC名字——该地点位于某家电旁边，进入后点击墙上的按钮即可触发对应的机器人动画。
• 修正了芳邻镇记忆存储室右边的按钮主线，监狱阶段的部分对话。
• 修正了红火箭旁边幸存者迷弟的部分初始对话——他四个选项似乎对应4个不同的任务线，但任务本身没有任何提示。
• 修正了红火箭“牧师”迷弟的相关对话，他好像会为你挖个大坑神殿，但目前不知道在哪。是上面的后续任务（疑似）。
• 修正了通用原子（机器人标志那个）购买奴隶的部分对话。
• 修正了狗狗“诱饵”初遇时的部分对话——在康科德可以遇到，可以招募跟随，不占用随从槽位。
• 修正了兄弟废车场里的“母狗招募”第一阶段的任务对话，这里有两个NPC可以触发动画和小任务。“诱饵”的来历疑似和它们有关。任务可能有后续，但暂时没玩到。
• 修正了“钻石城”后方旅者（流浪汉）的相关对话，很经典的你啾啥剧情，调戏他几次会被袭击。
• 待续，以及其他可能忘了的细节……
  

醉酒煮青牛

链接：https://pan.baidu.com/s/13rO5QmmRsL8OIhV922f7rA
提取码：9o6m

套用了论坛下载的1.8的翻译原帖找不到了。。。。
自己汉化了1.83的内容文本和弹窗文本修正了主线开头任务的法官名称和陪审团名称
手动翻译了一些笔记的文本内容
增加了一点风味文本并且按照喜好修改了一些东西
但是文本量太大没有校对1.83新追随者之前的前后名称是否一致。剩下大概很大一部分文本都是机翻，修不动，能看懂个大概应该没问题
如果使用语音补丁，修正的npc名字需要覆盖语音补丁的esp汉化

fhy0505

话说这个有主线任务吗？要怎么触发啊请问

mayipayapa

感谢大佬，这个MOD七七八八的任务真的是不少

chips

fhy0505 发表于 2024-6-24 21:59
话说这个有主线任务吗？要怎么触发啊请问

应该没有，初步体验就是给你塞了一大堆支线任务NPC。

有些NPC可能就是纯对话触发动画的，没任务，你可以理解为气氛组。

fhy0505

chips 发表于 2024-6-25 12:52
应该没有，初步体验就是给你塞了一大堆支线任务NPC。

有些NPC可能就是纯对话触发动画的，没任务，你可 ...

这样啊，谢谢答疑

醉酒煮青牛

mayipayapa 发表于 2024-6-25 09:44
感谢大佬，这个MOD七七八八的任务真的是不少

回错

醉酒煮青牛

fhy0505 发表于 2024-6-24 21:59
话说这个有主线任务吗？要怎么触发啊请问

在芳龄镇的小巷子里按下按钮，多按几次，开始模组的主线任务

fhy0505

醉酒煮青牛 发表于 2024-6-25 12:59
在芳龄镇的小巷子里按下按钮，多按几次，开始模组的主线任务

有图吗？找了好几次都没找到

醉酒煮青牛

fhy0505 发表于 2024-6-25 13:05
有图吗？找了好几次都没找到

传不了图片，就在记忆仓库右手边的小巷子墙上

fhy0505

醉酒煮青牛 发表于 2024-6-25 13:15
传不了图片，就在记忆仓库左手边的小巷子墙上

好的，感谢

醉酒煮青牛

fhy0505 发表于 2024-6-25 13:24
好的，感谢

是右手！！！我左右不分之前看错了！！！！右边！！！小巷子门口应该站着一个不能对话的npc，如果没有npc说明mod没有启动，需要你自己排查下

苏打水飞啊

醉酒煮青牛 发表于 2024-6-25 13:22
链接：https://pan.baidu.com/s/13rO5QmmRsL8OIhV922f7rA
提取码：9o6m

大佬能否再分享下本体，外网速度太慢下不动

chips

醉酒煮青牛 发表于 2024-6-25 13:33
是右手！！！我左右不分之前看错了！！！！右边！！！小巷子门口应该站着一个不能对话的npc，如果没有npc ...

再分享一下problemsofsurvivor - Main这个汉化文件吧，弹出窗文本都在里面

醉酒煮青牛

chips 发表于 2024-6-25 21:32
再分享一下problemsofsurvivor - Main这个汉化文件吧，弹出窗文本都在里面

我用ESP-ESM Translator翻的，弹窗文本在scpt那个分类，直接可以翻译，xTranslator看不到弹窗文本

ZQYYX

只有汉化文件，没有本体吗大佬

AmongR

感谢分享，汉化辛苦了

ZQYYX

这个MOD有啥任务引导之类的吗？玩着好抽象啊，那几个任务我都不知道他要做什么

chips

醉酒煮青牛 发表于 2024-6-26 00:46
我用ESP-ESM Translator翻的，弹窗文本在scpt那个分类，直接可以翻译，xTranslator看不到弹窗文本

我也换ESP-ESM Translator了，想继续精修这个mod。
能否分享一下数据库，xTranslator的词条好像不能转过来有些尴尬。

xTranslator似乎和win10自带的中文输入法不太兼容，我这边用着隔三差五就闪退，神烦。

chips

ZQYYX 发表于 2024-6-28 19:30
这个MOD有啥任务引导之类的吗？玩着好抽象啊，那几个任务我都不知道他要做什么

抽象就对了，有些任务是有指引的，有些只是单纯对话给你触发剧情。

好像没有长线任务，基本上都是“支线”的形式。