ank汉化对于潜行时怎么翻译的？

icelanna

rt。最近在弄FROST：http://www.9dmgamemod.com/thread-25375-1-1.html

这个mod也改动了潜行系统，我不知道自己这么翻译是否符合ank汉化，或者说有没有比这个更恰当的翻译？

elvisvane

以下出自ANK汉化游戏本体及DLC词条：

search ： 搜寻 ；
searching ： 正在搜寻 ；
searching for target(s) : 搜寻目标中；

You cannot remain undetected for long.
你无法长期维持不被侦测到的。

Move slowly, avoid bright light, and use melee attacks to remain undetected.
要避免被发现，就慢慢移动、避开亮光，并且使用近战攻击。

Avoid bright light, use melee attacks, and move slowly using [ToggleAlwaysRun] to remain undetected.
避开亮光、使用近战攻击，并且用[ToggleAlwaysRun]慢慢移动，可以避免被发现。

Some bold claims by our intrepid reporter. Synths possibly living among us, undetected? Very serious implications, wouldn't you agree?
一位勇敢的记者宣称，合成人可能在未被侦测到的情况下，生活在我们之中？这个意义重大，你说对吧？

0xb160d1c5

请先按雷神的教程为官方esm建立词典，然后这种词条就不用你再手动翻译了。

parallellight

由于翻译器的出现，导致了一个结果就是人人都可以汉化，所以出现了同一个词语或者词组翻译不同，我觉得这可能就是加载某些mod后出现英文的原因，可能是没有这个词条的字符所以重新加载为英文。

icelanna

0xb160d1c5 发表于 2017-9-29 18:38
请先按雷神的教程为官方esm建立词典，然后这种词条就不用你再手动翻译了。

加载了，但翻译出来的结果有些莫名其妙，