【个人自用翻译】大型任务MOD - The Fens Sheriff's Department - Bleachers 2

strong10000

感谢为爱发电

assajkkj

感谢汉化

Alres

感谢汉化

MEASAR

66666666666666666666666666

kziitd

太厉害了。
这么多词条我是不可能有自己来搞的心情的。
果然等到你。

kirinleon9

kziitd 发表于 2023-2-6 13:50
太厉害了。
这么多词条我是不可能有自己来搞的心情的。
果然等到你。

根据以往刷ivy机翻的经历 等汉化怎么也得等半年 不如自己刷

黄毛小多多

看台，第一章和第二章，esp的文件名相同，MO2里会覆盖掉，而你这边的ESP是加了个“_2”，是为了能删掉原ESP从而避开MO2的覆盖？不知道这么理解对不对。
不过我又看了下《看台2》的介绍。看台1是包括在了看台2里的。看起来得把看台1给卸了。

kirinleon9

黄毛小多多 发表于 2023-2-8 03:41
看台，第一章和第二章，esp的文件名相同，MO2里会覆盖掉，而你这边的ESP是加了个“_2”，是为了能删掉原ESP ...

应该是百度网盘传重复了给改名了 我这看着都是正常的 不知道为什么你那里会加个2  


你把文件名改成跟MOD一样的 DCGuard_Overhaul.esp 吧  我弄完.94版本重新传一份等一下哈
还有就是确实不能很第一作通用的 因为第二作已经包含一作的内容了 作者也特意提示了 看下N网简介

黄毛小多多

kirinleon9 发表于 2023-2-8 15:22
应该是百度网盘传重复了给改名了 我这看着都是正常的 不知道为什么你那里会加个2  

时间过得真快，这就又来9.4版了。

kirinleon9

黄毛小多多 发表于 2023-2-8 18:27
时间过得真快，这就又来9.4版了。

作者每天一修复BUG 内容没更改 主要是修BUG

黄毛小多多

kirinleon9 发表于 2023-2-8 19:05
作者每天一修复BUG 内容没更改 主要是修BUG

其实这个模组吧……首先来说，我之前把钻石城的安保们的服装从曲棍球护具，都改成了游骑兵了（模组用的是陆战队），结果这个看台2一安装，保安们，我没玩到钻石城那儿去，不过我用代码刷了写出来，好家伙，要么穿曲棍球护具的，要么穿落叶迷彩的，要么穿着落叶迷彩的同时还穿着曲棍球护具的胸甲。好想做个补丁，把穿曲棍球护具的都换回游骑兵啊。

kirinleon9

黄毛小多多 发表于 2023-2-8 22:37
其实这个模组吧……首先来说，我之前把钻石城的安保们的服装从曲棍球护具，都改成了游骑兵了（模组用的是 ...

emmm 好像是MOD有自己生成的保安 所以会乱 可以试试游骑兵排序到任务MOD下面 然后睡7天起来看看

youyou123

a'a'a'a'a'a

黄毛小多多

kirinleon9 发表于 2023-2-8 23:20
emmm 好像是MOD有自己生成的保安 所以会乱 可以试试游骑兵排序到任务MOD下面 然后睡7天起来看看

esp里完全就是新建的outfit，太多了，排查起来都费劲。

xiongying

完全理解汉化这个的辛苦，这个作者的东西我以前仔细扒开看过，其实想研究他使用的一些设定方式，但最后，被他强迫成了研究作者的个人性格。这位作者的风格如实说，褒义说，是认真细致入微，贬义说，是非常琐碎繁杂，他习惯把简单的问题复杂化，在游戏中一到三个设定以内就能实现的，他会弄成十个设定。三个材质就足够的表现力，他会给整成六个以上不同的选择。
我个人很敬佩这位作者，他制作功力很老道，东西也做得精美，只是，他这制作方法，真的会苦了汉化的兄弟们。

kirinleon9

xiongying 发表于 2023-2-9 10:57
完全理解汉化这个的辛苦，这个作者的东西我以前仔细扒开看过，其实想研究他使用的一些设定方式，但最后，被 ...

一个相同的词条没准有5-10份 我觉得是他的 脚本 或者说代码不到位 很多都是只有一个就能解决 他代码要写三份？
只是说这些不到位 但是剧情还有审美还行 比其他的MOD作者好很多 说的就是你Thuggysmrurf 而且Thuggysmrurf 脚本更烂 烂透了 BUG巨多到修复不过来

还有其实我不累 就是刷机翻而已 只是xTranslator有个输入法字母打多了几个字就闪退的BUG 整闪退了几次 还有API不能整页机翻有字数上线 只能几条几条慢慢来  

就是打开了一翻 这么多词条手动汉化不知道要哪年才能出来 所以我才自己刷了机翻发出来

xiongying

我曾汉化过他的一个工坊资源，就是他在这MOD里用的这些搭建的灯啊，墙之类的，照理说，工坊类的东西根本不难汉化，但是他那个，打开一看我就有点懵。将近7000条？这是工坊资源吗？在建筑项目里加了3000多个新物品么？然后我打开一看，啊哈，没错，就是加了这么多。汉化起来一看，好么，分类里，透明的，不透明的，半透明的，这个纹的，那个纹的，这通繁琐和细化啊~~~然后我就心说这在游戏里能有多大不同么？进了游戏，钻进我自己拿CK搭建的聚落进行资源测试的专用地方，，我就开始挨个的看，看来看去，我就发现是有区别，但是区别非常的小，特别是半透明和透明，几乎就看不出区别，但是这多一个分类，就意味着在他的设定里会多几百条的分类项目下的物品，我就醉了。
但这个，还不是最要命的，最要命的，是他命名时有不一致性，汉化时这可是要了命了。
一个妈妈，生了6000多个儿子，这6000多个儿子一共有50多个爹地，但这妈妈呢，给这6000多个儿子起名字时，有大一堆儿子不随他们爹地的姓，而是妈妈随心所欲的给姓，我在汉化软件里，光凭文本分不出来这些儿子哪个是王大狗的儿子，哪个是孙二蛋的孽种，最后我为了正确分类命名，被逼到同时打开了三个软件，连CK最后都给开了，三个软件同时在不同项目里挨个核对这些儿子们的DNA，分别对应查看其文本命名、ID，工坊分类菜单。要是数量少，还好说，这玩意儿将近7000条，好家伙，我心说我真的想给他跪了……

kirinleon9

xiongying 发表于 2023-2-10 03:49
我曾汉化过他的一个工坊资源，就是他在这MOD里用的这些搭建的灯啊，墙之类的，照理说，工坊类的东西根本不 ...

没错 前后不一致一般都是因为这个 喜欢用简写 缩写 昵称

LN2556736241

感谢汉化