|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 xueseanhunqu 于 2021-6-5 01:42 编辑
首先要感谢雷比亚兄弟的辛勤劳动，没有他的努力，我也不会有做这个包的动力。
雷兄，你不是一个人在战斗！
众所周知，雷比亚大神一直在完善ATF系列和周边的MOD，但是他工作量已经达到极限了，我注意到很多他的MOD里，道具类的汉化还都停留在**调试**阶段，于是……某年某月某日某人吃错了药……撸胳膊挽袖子的想——不就几个道具么？都汉化了能有多难？
原本计划的很完美，不就一堆已经繁体化的02词条改成01么？后来一看……我了个大去的……基本全是英文……还都是一定会被翻译软件“和谐的英文”……翻译了5天，差点吐了……
考虑到雷比亚大神后面还会完善，我又不能直接来个整合覆盖，最后，只能一个MOD一个MOD的逐一翻译，每条都要重新导入导出加01词条，那是好几千条的工作量……但这样有一个好处，单词条汉化，我这汉化可以用来垫底，将来雷比亚大神更新的时候，他自己知道哪些MOD是新的，随便翻译下一两个语句，大家就都可以喜大普奔了。
我这翻译质量——保证不咋地……没办法。
一、我英语很烂，说了你们别不信，我当年英语高考才考了4分……
二、外国朋友的表达方式……更TM烂，完全不知所云。
三、国内翻译引擎全TM假道学，故意不翻译敏感词。
但……好歹60%翻译准确对吧？89%有中国字看，对吧？
话说清楚，我不要你点赞，也不要你回复，所以……你要是不喜欢我的汉化，憋着吧，少在评论区挑三拣四的，有本事你全汉化了给我用，白拿可以，千万别嘴欠……
正题：分别汉化了雷大整合包里
——02 WickedWhims附件合集——WickedWhims道具
——03 WickedWhims ATF——【5】各种杂项
这两个文件夹里道具比较多，我逐一汉化了。
其他的道具MOD我不知道雷大的安装位置，只能说抱歉了。
说白了，我这帖子不会再更新，汉化发出来只是提供给大家汉化打底用，掌声给论坛里真正努力耕耘的兄弟吧。
用法——简单粗暴的替换，进MODS，找到雷大的整合包，按图索骥，把——02 WickedWhims附件合集——WickedWhims道具——和——03 WickedWhims ATF——【5】各种杂项
两个文件夹先剪切出来，搁别的地方留个备份，省的你装了我的包后悔没地方哭。然后把我的汉化包放进去。
进游戏，建筑页面预览效果，满意就用，不满意退出来，删了我的，贴回你原来的，就这么简单。
链接: https://pan.baidu.com/s/1nqx5SajIKj5vhd_mwmfbdg 提取码: jbfb
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2021-5-14 17:58:58
变色卡
千斤顶
