话说有大神知道怎么汉化esl格式的mod的么

Zechariah · 发表于 2020-4-7 21:56:38

本帖最后由 Zechariah 于 2020-4-8 15:23 编辑

最近有了免费搞到官方Creation Club打包mod的渠道，有不少新东西和论坛没汉化过的，想顺手汉化一些，但是不管是xTranslator还是ESP-ESM Translator都无法打开esl格式的文件，而且据说esl汉化是要保存为strings才有作用？所以来请教一下论坛汉化过esl文件的先辈。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
已解决，Xtranslator需要更新至1.2.9版本

ScoRp1O · 发表于 2020-4-7 21:56:39

xtranslator可以直接对esl后缀文件打开并汉化

malkty · 发表于 2020-4-8 07:53:56

需要转换成ESP或ESM格式才能汉化最新版的 "编辑器" 可以把它做为转换格式再修改附档名

ScoRp1O · 发表于 2020-4-8 08:43:30

或许是版本问题，我的xtranslator可以随意打开esl，目前最新版本为1.2.9，我使用的也是1.2.9版本

zzzkoke · 发表于 2020-4-8 12:26:11

楼主求私信渠道

Zechariah · 发表于 2020-4-8 12:31:04

zzzkoke 发表于 2020-4-8 12:26
楼主求私信渠道

啊，您直接在我的头像左下角点发消息就可以了

Zechariah · 发表于 2020-4-8 12:32:15

malkty 发表于 2020-4-8 07:53
需要转换成ESP或ESM格式才能汉化最新版的 "编辑器" 可以把它做为转换格式再修改附档名

我试过汉化那个CC的英克雷战斗护甲涂装的，是先改成esp汉化完再改成esl，但是载入之后没效果

Zechariah · 发表于 2020-4-8 13:13:33

ScoRp1O 发表于 2020-4-8 08:43
或许是版本问题，我的xtranslator可以随意打开esl，目前最新版本为1.2.9，我使用的也是1.2.9版本

这样啊，我试试最新的1.2.9，话说保存mod翻译是保存为strings么

ScoRp1O · 发表于 2020-4-8 14:22:52

xtranslator保存后直接会覆写原esp，（点击“完成esp/esm翻译”）同时也会在同路径保存一份此次修改前的备份esp

Zechariah · 发表于 2020-4-8 15:21:53

本帖最后由 Zechariah 于 2020-4-8 15:24 编辑

ScoRp1O 发表于 2020-4-8 14:22
xtranslator保存后直接会覆写原esp，（点击“完成esp/esm翻译”）同时也会在同路径保存一份此次修改前的备 ...

我看别的贴子有说，需要选完成STRINGS翻译并另存为，之后把需要手动将生成的string文件改成en的再扔到游戏目录data文件夹中的strings文件夹，汉化才会生效，不过目前用了最新的1.2.9版的xtranslator是可以打开esl文件了，谢谢

ScoRp1O · 发表于 2020-4-8 17:20:30

Zechariah 发表于 2020-4-8 15:21
我看别的贴子有说，需要选完成STRINGS翻译并另存为，之后把需要手动将生成的string文件改成en的再扔到游 ...

哦，对了，忘了说明，我是MO用户，所以根据MO的特性来说这些步骤可以省略了。（在data层级下的文件需要的操作等于没有）

不过话说回来好像也和mod管理器没啥关系，Xtranslator直接生成新的整个esp文件，至于生成的.strings。。至少我开始自己动手汉化时一直使用xtranslator，每次完成汉化的操作点击“完成esp/esm汉化”即可生成新esp覆盖原来的。我刚才打开软件看了确实有操作.strings文件的选项，不过都是导入，没有导出的选项。。

最后想说的是貌似我没有搞清楚一些东西，事实上我又去翻了一下我的MO以及游戏本体data里到底有没有任何strings文件夹或者文件，的确有不过是汉化补丁里提供的，且只有汉化补丁里有这玩意（汉化补丁需要覆盖内容并且没有esp文件作索引作用），所以我的想法是这样的：esp里已经包含了strings,ilstrings,dlstrings？

Zechariah · 发表于 2020-4-8 18:15:18

ScoRp1O 发表于 2020-4-8 17:20
哦，对了，忘了说明，我是MO用户，所以根据MO的特性来说这些步骤可以省略了。（在data层级下的文件需要的 ...

至于最后那个，esl格式的貌似就是要汉化strings才会生效。

jasonisgod · 发表于 2020-4-8 18:33:38

不用这么麻烦 esl后缀直接改为esp 汉化完改回去就行期间不要打开游戏

ScoRp1O · 发表于 2020-4-10 00:22:58

Zechariah 发表于 2020-4-8 18:15
至于最后那个，esl格式的貌似就是要汉化strings才会生效。

唔，其实我指的esp泛指了esp/esm/esl，事实上汉化这三种文件都只需要在翻译软件里直接打开然后进行操作就行了，不需要进行其他操作，打开→汉化→完成翻译，结束。当然，仅在使用xtranslator时。

ScoRp1O · 发表于 2020-4-10 00:26:58

等等，汉化strings。。。

如果你用了xtranslator的话就会发现你操作的页面就是当前文件的strings，有些包含对话的还需要汉化ilstrings和dlstrings。。。

malkty · 发表于 2020-4-10 07:57:03

本帖最后由 malkty 于 2020-4-10 07:58 编辑

Zechariah 发表于 2020-4-8 12:32
我试过汉化那个CC的英克雷战斗护甲涂装的，是先改成esp汉化完再改成esl，但是载入之后没效果

转成ESP就好那个 ESL 只能用于材质包

Zechariah · 发表于 2020-4-10 19:20:43

ScoRp1O 发表于 2020-4-10 00:22
唔，其实我指的esp泛指了esp/esm/esl，事实上汉化这三种文件都只需要在翻译软件里直接打开然后进行操作就 ...

受教了，谢谢

Zechariah · 发表于 2020-4-10 19:21:08

malkty 发表于 2020-4-10 07:57
转成ESP就好那个 ESL 只能用于材质包

谢谢~

780489776 · 发表于 2020-4-11 01:02:27

本帖最后由 780489776 于 2020-4-11 01:05 编辑

lz 我也想求渠道方便透露一下吗

Zechariah · 发表于 2020-4-11 16:01:39

本帖最后由 Zechariah 于 2020-4-11 16:31 编辑

780489776 发表于 2020-4-11 01:02
lz 我也想求渠道方便透露一下吗

https://drive.google.com/drive/m ... Z8d6lLT_pX9ylIDMfLN

注意不要到处乱发,要是可以帮助汉化一些更好

[求助咨询] 话说有大神知道怎么汉化esl格式的mod的么

最佳答案

浏览过的版块

圣诞娘

最佳新人

活跃会员

热心会员

论坛元老

死宅会员

废宅会员

天际

湮没

姬柊雪菜

梦梦

康娜卡姆依

筒隐月子

小鸟游六花Q版

梦想的开始