【N网简体汉化】精品任务MOD——Children of Ug-Qualtoth 夸奥托斯之子 20200224更新1.0.1版本

ice0cold · 发表于 2020-2-24 19:51:07

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 ice0cold 于 2020-3-6 21:08 编辑

首先声明--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
我在坛子里搜了搜，好像没人指路也没人汉化？我就做了，权当试手，如果有人汉化了我没搜到的，表示歉意，本人的汉化依然提供给大家，唯一一点：禁止转载！
2.
本MOD文本量不算大，满打满算三百多条，作为一个小品类型的剧情MOD，也差不多就是这个体量了
但是其中包括几十大段的终端机文本、全息卡带文本和字条文本，统共约万字上下，包含丰富的背景故事，还含有辐射系列其他作品的彩蛋(算是吧)
大概花了我一天时间，一边在游戏里走流程一边在对照着游戏内容逐句翻译润色(然后1.0.0版本刚翻译完作者就更了1.0.1，日乐购我还得再下一遍)
我不敢保证没有任何翻译错误(尤其MOD后期的剧情我并未走完，后面会说原因，所以后期短句或单词有可能出现词不达意的情况，如有请告诉我)
但我可以保证所有阐述故事背景的大段文字都基本浅显易懂，且相对符合MODER的风格，希望大家能够认真的去体验这个故事，因为我个人认为确实做得相当8错
3.
本人在翻译MOD方面还是个纯新手，所以这次我遇到了一个问题，严格的来说对玩家理解背景故事是一点影响的，不影响理解剧情流程，而我并不知道怎么解决
问题如下：
本MOD作者在一个全息卡带内塞入了大量的文本，玩家开始就可以得到这个全息卡带，随着流程推进，玩家手里的全息卡带会逐渐解锁内容
但是有的分项里的文本能够全部显示出来，而有的分项里的文字却只能显示前两自然段，后面的就不显示了
(被影响的部分大概三到四段话吧，虽然我都翻译了，我本来以为是中文字符太多，但是明明卡带的其他词条有显示更多文字的情况)
请问各位大佬可否教导我一下这种情况该怎么办？

下面开始正餐：

MOD介绍：Children of Ug-Qualtoth 夸奥托斯之子

译者结合游戏背景为大家总结一下这个MOD简介：

1.这是一个洛夫克拉夫特风格的小品级别剧情MOD，走完全流程可能需要1小时到4小时不等。
2.洛夫克拉夫特，有的朋友可能还不认识，但是换一个名字大家就都理解了，克苏鲁，辐射系列有很多致敬这位写的  《克苏鲁的呼唤》--敦威治恐怖事件  的内容。。。大家都知道辐射4中有个地点叫敦威治(丹维奇)矿业公司矿场，里面就有克苏鲁风格的内容，具体的我不剧透了，没去过的可以自己去体验。。。而辐射3中其实也有这个公司，玩过的都知道，首都废土有敦威治公司的大楼，其内部也有超自然现象。。。这个敦威治家族对克苏鲁非常感兴趣，辐射3的DLC眺望角虽然剧情没啥意思，但里面有关于克苏鲁神Ug-Qualtoth的内容，由此引出本MOD的名字:Children of Ug-Qualtoth。
3.其实严格来说我不应该把Ug-Qualtoth翻译成夸奥托斯，这种东西理应原物照搬不予翻译，不过考虑到MOD中还包含了该词汇的变体，为了便于完全不懂英文的朋友理解剧情内容，我还是把它给翻译了。
4.本MOD整体故事风格与敦威治矿业公司矿场的风格基本一致，当然，不同于偷懒的B社，这位MODER相当精髓的在游戏中还原了所谓“不可名状”的氛围。
5.已知冲突的MOD：
      5.1次要冲突：可见的睡眠MOD See You Sleep 会导致本MOD无法开始任务，请取消可见的睡眠MOD之后，进入游戏激活本MOD，之后可以随意使用可见的睡眠，不会有影响，激活本MOD的方法是，进入游戏后，在任意地方睡一觉(要求等级10以上，有没有想起黑暗兄弟会~，睡哪儿都行，如果装了睡沙发的MOD睡沙发也能触发)。
      5.2次要冲突：Mojave Manhunter与Military Super Sledge会遮挡住会本MOD的地牢入口(被遗忘的教堂)，不过作者做了个备用入口，可以在周围找到第二个入口进入地牢，这两个MOD可以与本MOD共存。
      5.3次要冲突：NAC 有可能造成游戏显示灰度问题，如果出现了，打开NAC的全息卡带，取消然后重新激活选项Radiation VFX即可
目前未发现主要冲突情况

有严重心脏类相关疾病的朋友请勿独自尝试本MOD，内容含有轻微恐怖悬疑，大量不可名状

目前版本：1.0.1
N网原址：Children of Ug-Qualtoth
简体汉化分流：度盘提取码vioi

以下为N网本MOD详情界面简介翻译：
Children of Ug-Qualtoth 夸奥托斯之子是一个辐射4真实原版向的略带悬疑的洛夫克拉夫特风格的任务MOD，其中包含了可探索的地牢、
独特的敌人、作者专门定制的背景音乐和新的武器。跟随敦威治矿业公司的脚步，探索那尘封已久的诡异过往吧
想要开始任务，你首先至少等级达到10，然后睡一觉吧
--------特性：
-准备万全再去探索地牢，你可能在里面至少会花掉1到2小时
-独特的敌人AI(拥有SCP-173一样能力的尸鬼，译者注：唯一的区别是这些尸鬼不能秒你)
-由DanielVictory定制的环境背景音乐与音效
-两个新的武器与独特的配件
---------安装：
-请使用MOD管理器，作者虽然介绍了手动安装的方法，但本人极其不推荐
---------其他：
-由于本MOD地牢的入口在被遗忘的教堂(发光海那个)，所以对此地有修改的MOD可能会导致问题，不过作者留了一个额外的通道在附近，也可以进入地牢
-如果你安装了修改狂尸鬼战斗力的MOD，会对本地牢的战斗体验有影响，因为本地牢内主要需要对付的敌人就是狂尸鬼
-译者注：各位酌情处理狂尸鬼的MOD，因为本地牢对于生存以外难度来说并不难

译者吐槽：
之前我说我没打完整个流程，原因是我装了更多的敌人这个MOD，而且我没有调整室内刷新敌人的参数。。。而如前面作者所说，他添加了一种狂尸鬼拥有SCP-173的部分能力，这种狂尸鬼某种程度上打不死，而后期我的屏幕里就堆满了这玩意儿。。恶心的我够呛。。

所以我也建议各位，游玩本MOD的时候别开室内额外刷怪。。。除非你有严重的受虐倾向。。。另外如果对生存模式了解尚不深入的玩家，不建议开生存模式进地牢，里面补给有限，虽然作者仁慈的赐予了很多用来存档的睡袋，但是没吃没喝没药还是遭不住的。。。所以请准备万全再去探索，或者别开生存模式

ice0cold · 发表于 2020-2-24 19:55:23

本帖最后由 ice0cold 于 2020-2-24 20:13 编辑

如我声明中所说，目前我汉化的此版本，全息卡带中的一小部分文本(大概不到四分之一)显示不出来
所以为了不影响大家理解该背景故事，我在找到解决办法之前会在这里放出我所翻译的全部全息卡带的文字内容
请已经下载游玩MOD的朋友自己看需要下载查看（注意并不是本文件里所有文本都显示不出来，只是其中的一小部分）
请还没开始玩或者根本不打算玩的朋友们自觉别下载了，内含有剧透内容，会影响本MOD的游戏体验

全息卡带文本.txt (15.46 KB, 下载次数: 77)