自制巫师3steam1.32官方简中修正补丁

18452505352 · 发表于 2019-10-14 20:27:39

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 18452505352 于 2019-10-15 17:18 编辑

自制巫师3官方简中修正补丁1.0版

我只有steam版游戏，所以gog版能不能用尚不明确
补丁有点大，其实文本只有10M，剩下的是官方未汉化的DLC两个视频有600多M

主要修正内容：
1、修正“香水商”、“猫眼”、“女性旅人”、“滚动条”等名称覆盖
2、修正“Yes”全翻译成“好”，“No”全翻译成“不知道”的错误，修改方向以官方繁中为准
3、修正部分技能描述，如“伤害增加200S”等
4、修正部分拼音拼写错误，如“经验唠叨”、“插了跟木棍”等
5、修正“迷路小妖”、“彼处猫与狼共舞”等词条不一致
6、修正“侏儒”种族名称，按官方繁中修正为“地精”或“矮人”，官方繁中没有“侏儒”
7、修正两个DLC中未翻译动画内容，翻译以天邈为准
两个DLC中各有一段未翻译的动画，经检查并不是漏翻，而是压根没有简中专门的文件，而是和英文的动画共享，翻译后玩英文版也会发现这段是中文

目前个人能力有限，只能修正这些较为明显的错误，等级显示与昆特牌显示缺失等错误我无法解决，
而且补丁体积较大，主要是动画制成的mod体积大，如果有大神可以提取文本文件从而减少补丁体积，感激不尽
下载内容cn文本放在content\content0中，视频mod文件放在mods文件中，注意备份源文件
链接：https://pan.baidu.com/s/15IwejUrCKh7v3vuVucJURw
提取码：yrhb