【泰姆瑞尔MOD组】巫师3MOD汉化终极教程——上篇（导出W3string文件到EXCEL里的方法）

arrowonmyass · 发表于 2019-8-29 22:17:13

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 arrowonmyass 于 2019-8-31 20:46 编辑

附：下篇教程地址：http://www.9dmgamemod.com/thread-176567-1-1.html

正所谓工欲善其事必先利其器，虽然本版版主号召了各位尽情参与巫师3MOD的汉化翻译工作，但是如若缺少方便有效的汉化翻译方式，那么MOD翻译工作也将难以进行。
在Les miz大佬的教程帖子（http://www.9dmgamemod.com/thread-168444-1-1.html）里，给大家介绍了The Witcher 3 String Editor这个汉化工具。对于想学习我这种汉化方法的人，建议先到Les miz的帖子里学会用The Witcher 3 String Editor这个工具先，这个汉化工具对于处理文本词条量较少的MOD还是相对好用的。我这种汉化方法相对而言，操作更为复杂，但好处是可以让你处理词条数量较多的文本时，能更加地得心应手。

The Witcher 3 String Editor这个工具虽然可以能来进行简单的汉化，然而使用过这个工具的各位都知道，这个工具用起来实在不算高效有用，在处理文本词条量少的MOD还好，一旦词条数目较多，翻译工作将会做的相当的麻烦。一旦MOD里需要翻译的词条数量达到几百几千条时，使用The Witcher 3 String Editor处理起来会相对比较麻烦。

因此，我这里就采用另一种相对更加高效一点的方法，就是将游戏文本文件W3string文件转换成CSV之后，再导入到EXCEL里。之后我们可以通过用EXCEL来进行汉化编辑工作，完成之后再将翻译好的内容转换回W3string。而我在汉化工作实践中认为这种汉化方法应该算是目前技术条件下，最有效率的MOD汉化方式了！

由于涉及的内容较多，本教程会分上下两篇来进行。下面将会给大家介绍第一点，即如何将W3string文件导入到EXCEL中，以方便大家进行词条汉化编辑工作。

前置技能要求：
（1）       懂得如何上N网下载安装MOD（你要做汉化的必须得会这个！！！）
（2）       懂得EXCEL的基本使用方法

前置文件需求：
（1）       解密和加密游戏文本文件的工具：W3strings encoder
下载地址：https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055

（2）       打开CSV文件的工具，NOTEPAD
下载地址：https://notepad-plus.en.softonic.com/

(3) 巫师1序章MOD（Witcher 1 Prologue Remastered），做为本教程的教学示范用MOD
   下载地址：https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2767?tab=files

(4) Microsoft OFFICE Excel。需要用微软OFFICE的excel，金山版的excel我不确定能否实现的了部分的功能。

详细教程PDF文档：

链接：https://pan.baidu.com/s/1PvUEXzadB4NnwPXMzX_zkQ
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复