Outcasts and Remnants 遗弃者和残留者 1.51 补全汉化+VIS标签 20/06/01更新

ScoRp1O

栏杆上的无尾熊 发表于 2020-2-3 22:15
震撼格里芬tql

怎么到处都有你游指挥官.jpg
其实你可能漏看了前言，实际上我汉化的词条数只有4000+，大部分工作还是汉化1.23版本的那位老哥的

栏杆上的无尾熊

ScoRp1O 发表于 2020-2-4 01:44
怎么到处都有你游指挥官.jpg
其实你可能漏看了前言，实际上我汉化的词条数只有4000+，大部分工 ...

退役指挥官，没漏看，我刚开始汉化一个一千五的都用了三天。。。天。。。

ScoRp1O

栏杆上的无尾熊 发表于 2020-2-4 07:37
退役指挥官，没漏看，我刚开始汉化一个一千五的都用了三天。。。天。。。

lol这样的吗xd，熟能生巧嘛，加油
其实我也退坑了，不过每次开活动就回来摸下普通奖励，狮鹫章都不想拿了233，队伍配置还是去年年初的主流配置

安静

原版文件下不下来， click here点了没反应，我用的谷歌浏览器，是需要魔法上网吗？

安静

大佬干脆分享你的度盘吧。。。。

ScoRp1O

安静 发表于 2020-2-9 18:56
原版文件下不下来， click here点了没反应，我用的谷歌浏览器，是需要魔法上网吗？

nexus我最近一段时间间断性上不去，能上去的时候可以正常浏览下载。如果你一直这种情况建议还是用下魔法

joejoe2

感谢楼主分享

by1234567m

感谢分享~话说旧版能直接用你这个吗？还有就是瓦尔基里有没有兴趣汉化呢~哈哈
有个问题请教下~怎么给mod添加vis标签呢？

by1234567m

你好，我补了pv1.3的汉化，没测试，其实也没多少词条。
另外oar的对话词条我也补齐了，但是strings中还剩下3~400的词条因为涉及专业术语我没办法汉化，请问可以帮忙补上吗？可以的话我把基于你1.5汉化，我又改过OAR发给你。

另外，我开了一个帖子，如果可以，麻烦你帮忙搞下剩下的词条。
http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=188980&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D146
如果不行，就让别人能看到，来帮忙汉化剩下的3~400词条。

ScoRp1O

by1234567m 发表于 2020-2-19 17:26
感谢分享~话说旧版能直接用你这个吗？还有就是瓦尔基里有没有兴趣汉化呢~哈哈
有个问题请教下~怎么给mod添 ...

我都有一个多星期没上论坛了..lol
感谢进一步补全oar的汉化
添加vis标签很简单，加载一下VIS的esp来参照格式即可，一般来说是在物品前面添加例如{},[],()并在符号里填上应该对应的分类。一般需要首要添加VIS标签的有辅助品类（饮料，医疗品，食物），钥匙，通行卡，笔记，杂志，任务物品一类的，这类物品不会单独占用一个栏加上标签能够单独归类，会让物品栏规整很多，杂项和改造配件一般可以不用加标签，因为都在一个栏且不会归类于一类物品，不过加上也无妨，因为VIS有自己的图标，加上标签可以显示，不加就没有。
你剩下的未汉化的内容我估计是服装一类的？strings栏里没汉化的我记得只剩这些玩意了，不汉化也无所谓，基本不影响mod体验。另外有些内容也没有汉化的必要，这些东西基本属于底层（大概），汉化了在正常mod游玩里也几乎不会见到。
我先把你的汉化链接贴在主楼吧，如果你介意的话我就取消了。

ScoRp1O

by1234567m 发表于 2020-2-20 19:18
你好，我补了pv1.3的汉化，没测试，其实也没多少词条。
另外oar的对话词条我也补齐了，但是strings中还剩 ...

pv的汉化我是直接套用了我上一版自用的汉化..确实，没什么新加文本当然发出来也无妨

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 15:41
我都有一个多星期没上论坛了..lol
感谢进一步补全oar的汉化
添加vis标签很简单，加载一下VIS ...

我怎么会介意，这几乎是你的功劳啊~哈哈。
剩余没汉化的内容我认为包括人名，阵营名以及装备和物品名。
比如什么脱衣舞女竟然英语是drg 什么，我不搜全网简直都不可能知道。。。
感谢你的vis教学，如果有不懂的再来麻烦你~哈哈。

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 15:43
pv的汉化我是直接套用了我上一版自用的汉化..确实，没什么新加文本当然发出来也无妨

当然要发，不过是在有人补全oar1.5之后，不然全是伸手党。最烦这样子了。

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 15:43
pv的汉化我是直接套用了我上一版自用的汉化..确实，没什么新加文本当然发出来也无妨

还有，1.5汉化完成后我会交给你，你重新把一楼内容编辑一下就好，到时候署上我和某人来帮助的名字就好。
我发帖的本意是减少论坛的搜索重复性。
pv1.3的文本到时我会咨询原汉化者的意见，再看。
方便的话一周上一次论坛，省的到时找你没有人~哈哈哈

最后最后，补上一句，我看到你一楼更新的话了TAT，但是并没有完全翻译完啊。。。你应该把内容改为，让有能力的玩家帮我去那个帖子汉化一下，总共也就3-400个词条，还包括重复的。

ScoRp1O

by1234567m 发表于 2020-2-21 15:46
我怎么会介意，这几乎是你的功劳啊~哈哈。
剩余没汉化的内容我认为包括人名，阵营名以及装备和物品名。
...

确实，刚才打开软件加载esp看了下，strings里还有其他东西没汉化，关于派系或NPC我只把ID为FACT FULL的汉化了，HDPT FULL我不知道指的是什么，看上去应该是那种没有派系的独立的NPC？
然后发现还有几处终端机内容，同伴对话内容，还有几个地点草，居然还有这些漏网的
我先套一遍你的汉化看看还有哪些东西需要完善，HDPT FULL的内容我就先自己随性汉化多少是多少了，拉了一下滑条感觉还蛮多的

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 16:12
确实，刚才打开软件加载esp看了下，strings里还有其他东西没汉化，关于派系或NPC我只把ID为FACT ...

哈哈哈，是吧。是不止人名呢~
⊙~⊙那就辛苦你了。
我数了，大概400左右的样子，多可能是因为总进度条恐怖吧？
辛苦辛苦~反而我没帮上什么忙。

ScoRp1O

by1234567m 发表于 2020-2-21 16:15
哈哈哈，是吧。是不止人名呢~
⊙~⊙那就辛苦你了。
我数了，大概400左右的样子，多可能是因为总进度条 ...

好了，花了几个小时被迫战胜拖延症

现在只剩ID为HDPT FULL的文本没有汉化了...我觉得这玩意不知道算是什么，但不会是NPC...因为NPC有单独明确的分类...我把其他新加的内容和以前没有汉化的内容都汉化了，还顺便润色了一部分汉化内容，再处理了其中一段很草生的不知道多久遗留的机翻错误，有一处超级变种人翻成了超级班主任可笑死我了lol

那部分没汉化的HDPT FULL的内容我读起来感觉莫名其妙的，想了想还是算了不翻译了，如果真在游戏中出现这段东西请报告给我，以及最好能说明这玩意出现在什么情况下..

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 19:29
好了，花了几个小时被迫战胜拖延症

现在只剩ID为HDPT FULL的文本没有汉化了...我觉得这玩意 ...

感谢，辛苦了。可以的话更新下一楼云盘文件吧~
至于测试的话我觉得应该开个新帖。因为我近期一直在装mod，没有时间测试。。。。哈哈哈~

ScoRp1O

by1234567m 发表于 2020-2-21 20:11
感谢，辛苦了。可以的话更新下一楼云盘文件吧~
至于测试的话我觉得应该开个新帖。因为我近期一直在装mod ...

更了已经。哈哈，到处找mod太真实了，我的辐射4的MO的配置都迭代三四次了

by1234567m

ScoRp1O 发表于 2020-2-21 20:19
更了已经。哈哈，到处找mod太真实了，我的辐射4的MO的配置都迭代三四次了

嗯呐，找的我都快吐了。我这边也将帖子更新。说你这边已经润色和更新。还剩下一些词条看看有没有人来接手。到你这或者我的帖子说下。到时翻译完我问下pv的汉化者，是怎么放出pv1.3