Outcasts and Remnants 遗弃者和残留者 1.51 补全汉化+VIS标签 20/06/01更新

ScoRp1O

前言-1：OAR本体请自行前往NEXUS下载，之后再覆盖汉化esp
https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/21469?tab=files

前言-2：我在站内摸到的原汉化上（站内汉化原帖）把新加入的文本汉化了，工程量还是有点大，新加入的文本量我估计大概能占原文本的20%左右，整个工作花了我整整快八九个小时
本来打算汉化了自用，但是考虑到新加内容足够多，于是就放出来给英语苦手们解愁了,有错误还请指出。（然后你们自行在软件里调整吧，lol，我不想再碰翻译软件了）
尽可能保证了翻译的通顺与合理还有汉语写作风格，部分句子可能是那种比较典型的翻译腔，作者的句式实在太操蛋了，糅合句型非常难搞。
我用xtranslator对比覆盖汉化后发现作者还重复了几乎所有终端机、纸条文本中的内容一遍，导致一大部分原文和译文是错位的，于是我只能重头校对改正，虽然不需要费力汉化但是重头来一遍校对简直比翻译还烦人。

另外还有一些东西没有汉化，我看了一下文本内容大致都是服装名称，我觉得你们应该不会介意的
刚才鼓捣时发现自己去年没汉化完的部分是派系名称...以及一堆不重要的词条（比如还是衣服名字）

20/01/29 没想到作者更了个1.5，前段时间去看的时候看到changelog简直震撼我妈一整年，说明长度快赶上1.4的changelog了。结果前几天迭代自己的MO顺便刷汉化的时候发现1.5新增文本内容其实很少，大部分更新还是属于修缮/功能性质的，于是我就直接套了我1.4版本的词典，发现没有错位的问题，然后顺手改了改去年有纰漏的地方，然后自己补全了VIS标签（应该是补完了），再汉化了十来条1.5的新文本，但是没汉化完新内容。注意，！这个esp仍然不是完全汉化的！，但是不影响绝大时间内mod体验。

20/02/21 感谢 @by1234567m 老兄的帮忙，剩余的未汉化对话内容已经被完善了，这里就不直接贴文件链接了，这是他的帖子链接，你们直接去下他的就是最完整的了 http://www.9dmgamemod.com/thread-188980-1-1.html

20/02/21续：感谢大脑战胜了拖延症...这个迟来的1.5完善汉化终于来了...目前唯一没有汉化的部分是ID分类为HDPT FULL的文本。20/08/11更正：这些内容是发型名称
不过我应该不会去汉化这些东西了


20/06/05：池沼作者又更新了，我佛了。文本内容更新很少。已上传最新版本汉化。保留1.5版汉化。原因：因为1.51特么的被作者完整传了整个包体（所以建议等分流），小更新也要有仪式感，可能是作者想保持文件页面完整如一只有一个文件是up-to-date的吧


文件链接：
神必内容   8p7k（对应1.4版，去年传的）。已取消共享。
梅 开 二 度 xn2b（对应1.5版，完善并润色了一米米汉化，加上了VIS标签）（推荐使用）（但是还有极少部分新内容我不想弄了lol）。已取消共享。
完  全  胜  利 zhi5 已完善，前两版汉化不再分享。已取消共享。

第 四 次 冲 击 k848 改进了VIS标签，然后想起来这次玩的途中发现有十几句掠夺者的通用对话没有被汉化掉，顺手找出来汉化了。本版本汉化保留。
一  一  四  五  一  四 dd8v 1.51版汉化。附注：这个版本可以直接覆盖式更新，加载了1.5版本的OAR的旧存档仍可继续使用。


附带品：

核融合城的改进汉化（FCR） wf6i  添加了VIS标签，顺手又汉化了几处前人留白的地方


Changelog:

20/06/05：再小更新一下

20/04/12 小更新一下

20/02/21 已完善1.5版汉化工作

20/01/29 19:11 更新一下我自用的1.5esp文件

19/8/22 20:10 已补全所有内容，现在可以放心用了

19/8/22 16:40
错误原因已找到：非常滑稽，我发现xtranslator上有三个内容选项。我只是把STRINGS部分汉化完了，还有ILSTRINGS和DLSTRINGS部分没被汉化。第一次上手真鸡儿丢人。我会尽快把剩余内容补完的。在此之前请勿下载汉化文件。


19/8/22 16:09
紧急通知：暂时不要使用本汉化esp，刚才实际游戏体验中发现未知原因导致npc对话字幕显示的几乎全为英文。正在排查原因中。
但是如果有懂得怎么使用xtranslator的老兄可以尝试下载文件后自行覆盖后再修改解决，汉化内容基本是全了的。

激寒传图镇个楼

ice0cold

不介意不介意哈哈，楼主辛苦了！



话说每次收了瓦尔基里之后就得给她找个头套

那残念的脸我真是一秒都不想多看。。

ScoRp1O

ice0cold 发表于 2019-8-22 15:27
不介意不介意哈哈，楼主辛苦了！

操，等会老兄，我发现我这汉化文件里不知道动了什么选项导致NPC对话字幕全是英文。我猜可能是某些前缀导致的问题，你要不可以先试试有没有这个问题。我要开始排查了。
另外改同伴造型可以直接控制台点选角色看他的代码，然后slm 代码 1就可以捏脸了
我安装某个同伴mod里有段附带说明就阐述了这方法，233

ScoRp1O

ice0cold 发表于 2019-8-22 15:27
不介意不介意哈哈，楼主辛苦了！

草，我发现我还有内容没汉化掉，原来初始显示界面不是把所有内容都显示出来的。
我佛了都。

ice0cold

ScoRp1O 发表于 2019-8-22 16:37
草，我发现我还有内容没汉化掉，原来初始显示界面不是把所有内容都显示出来的。
我佛了都。

哈，苦了你了

我知道给NPC捏脸的那个，我之前一直是用那个的，除了居里有点儿麻烦

不过后来坛子里出了那个2B头套。。。

哈，然后我就懒得捏了，遇见个丑的吧唧一套。。

malkty

用我的漢化文件校正就行了 不必浪費你的更多時間

有些變成了英文 我逐一翻出來了...但還是正在修正中

ScoRp1O

ice0cold 发表于 2019-8-22 17:34
哈，苦了你了

我知道给NPC捏脸的那个，我之前一直是用那个的，除了居里有点儿麻烦

嘿嘿，花了两个多小时修正，现在能用了。
话说套头套不感觉会很违和吗...没有表情...（但是谁特么会去看只会挡路的沙比队友的表情啊，lol）

ScoRp1O

malkty 发表于 2019-8-22 18:29
用我的漢化文件校正就行了 不必浪費你的更多時間

有些變成了英文 我逐一翻出來了...但還是正在修正中

我刚刚翻完....没事...可以下载下来对比一下看看有没有遗漏或者错误嘛，lol

ice0cold

ScoRp1O 发表于 2019-8-22 20:17
嘿嘿，花了两个多小时修正，现在能用了。
话说套头套不感觉会很违和吗...没有表情...（但是谁特么会去看 ...

是的~头套没有表情这个玩家自用确实挺违和的，毕竟玩家说话多

不过npc用就无所谓了哈哈

而且瓦尔基里大多数时候本身也是个面瘫~除了不张嘴也没啥的~

可以期待一下什么时候能有包含脚本表情的头套了~

伟大祖国

malkty 发表于 2019-8-22 18:29
用我的漢化文件校正就行了 不必浪費你的更多時間

有些變成了英文 我逐一翻出來了...但還是正在修正中

能不能把project Valkyrie的1.1版也一起弄了？@Black_XR 说他弄完了，但他已失踪近一年。

malkty

伟大祖国 发表于 2019-8-22 21:31
能不能把project Valkyrie的1.1版也一起弄了？@Black_XR 说他弄完了，但他已失踪近一年。

可以 我需要將他漢化過的版本進行整合 要花時間

telsoige

谢谢了。拿走了。

kkhucwei

感谢大佬！！！

zzxczzk1

艹它M的墙

储瘤箱

谢谢大大翻译  请问一下新版本更新了什么内容

ScoRp1O

储瘤箱 发表于 2019-8-26 19:27
谢谢大大翻译  请问一下新版本更新了什么内容

我覆盖老版本的汉化后看了下多出来的内容，基本就是增加了终端机、纸条文本，还有同伴的文本。总之更新的内容就是更好的为mod增加细节来增强代入感。 ps:更新的有些文本内容很出戏（涉及到现实生活中的内容），具体请自行体验

储瘤箱

ScoRp1O 发表于 2019-8-29 19:43
我覆盖老版本的汉化后看了下多出来的内容，基本就是增加了终端机、纸条文本，还有同伴的文本。总之更新的 ...

好的 谢谢

634430656

请问有繁体汉化吗？

ScoRp1O

634430656 发表于 2019-9-2 16:02
请问有繁体汉化吗？

使用xtranslator里自带的简繁转换即可，记得操作完后点下“完成esp/esm翻译”

rmzy1

支持下