马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 Les-miz 于 2019-7-27 14:36 编辑
转自https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3522原作者：ReaperAnon
简体中文单独的文本已在N网出道，欢迎下载！https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3857
文本词条翻译：arrowonmyass、Les-miz 实机测试与校对修正人员：魅紫女男爵、特新萌（QQ号） 汉化顾问：lyra_heartstrings（QQ号） 这也是我们巫师1序章汉化的成员，非常感谢！ 特别感谢：巫师的世界-封面①群-狼学派（QQ群）、汤镬工作室/笑谈三分（QQ群）
前言 这个是人气不高的巫师3mod板块新出现的战斗大修mod，而且战斗系统更像是宫崎英高的魂系列，才2019年2月出现的mod，但可以说更新的十分频繁，在这半年时间，就已经更新了4个大版本，而且就很快就有了单单英语版本的近40万的下载量了，可以说是非常傲人的成绩了。
这个mod我关注了许久，但苦于汉化工具的缺乏和汉化的经验，这个mod的汉化工作迟迟没敢展开。但在我们成功完成了巫师1序章的汉化后，汉化流程已然熟悉，汉化工具已然掌握。于是这个硬骨头我们决定亲自啃下来。
于是我们先是去隔壁3dm看了看，惊奇的发现，竟然有！尽管是版本3的。我们随后提取了3dm的文本，毫不客气地讲，充斥着大量机翻，一看就是没有经过修正的文本，但不论如何，还是感谢隔壁3dm的汉化，尽管最后完全没用你们的文本，但实话实说，或多或少还是参考了隔壁的文本。
本次MOD汉化工作共翻译了原英文词条2394个，单词量过万，涉及到的文本内容相对错综复杂——主要涉及对游戏的战斗系统、玩家升级成长系统、炼金系统、工艺系统共四大系统中的界面、教学指南、物品装备技能的名称及效果说明等内容的汉化翻译。
由于我们做文本汉化翻译工作人员只有2人，工程量相对来说很大，而由于MOD涉及到的专业名词术语很多，导致翻译该MOD需要达到一定的汉化翻译水平及对RPG游戏系统有一定的理解。我们两个位译者由于水平有限，在翻译时感到一定的困难，因此译文中出现的错误亦难以避免，敬请大家谅解。
本次汉化工作共历时三周，其中前两周我们两位文本翻译人员对词条进行了初步翻译，之后又幸运地找到了两位热心的玩家愿充当我们的测试人员，并进行了为期一周的实机测试和校对修正工作。
由于汉化本MOD时出现的各种困难，以及我们这次汉化工作的时间有限（花费了三周其实已经超出了我们的预期时间很多了），很遗憾告诉你在此下载到的汉化版本将会是一个不完美的汉化。我们预计目前仍然存在着小部分的错译、误译问题，有可能会对你的游戏体验存在着一些影响。我们认为本次汉化大概能达到满分一百分中占七十分的水平，虽然存在一些问题，但我们可确保你的主要游戏体验不会受到错误翻译的影响。但至少我们敢保证，能翻译出来的，能查询到专有名词意思的，绝对翻译出来了，arrowonmyass大佬说话还是过于谦虚哈
此外，为了让未来的汉化人员能够方便地以我们这次汉化为基础，继续进行修正和更新以完善出更好的汉化版本。我们本次发布的汉化将对所有未来打算汉化巫师3增强版MOD的汉化者授予使用权——今后若有需要汉化巫师3增强版MOD新版本的汉化人员，只需标注来源，便可随意使用我们这次的汉化文本内容。
操作说明 1. 确保游戏环境符合MOD安装的前提需求 （1）确保你安装有纯净的巫师3：狂猎游戏本体、石之心DLC和血与酒DLC。且游戏版本为最新版的1.32版。（我们没有测试1.31版本，若出现安装不上的问题，请立刻更新最新版） （2）确保你除了原版游戏之外，没有安装任何其它别的MOD（本MOD与其它别的巫师3模组极大概率都不兼容，与我的整合包完全不兼容）
2. MOD安装方法 （1）解压压缩文件 （2）将文件内的input.settings粘贴到C:\Users\ningj\Documents\The Witcher 3内，完全替换。 （3）将文件内的W3EE chn\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc的ImmCamMenu.xml、input.xml、LFE.xml、modFHUDConfig.xml、modMoreQuickSlots.xml、W3EnhancedEdition.xml完全粘贴到游戏根目录的D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc内 （4）将文件内的W3EE 4.52 chn\dlc的dlcW3EE粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\dlc内 （5）将文件内的W3EE 4.52 chn\mods的所有mod粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\mods内（如果没有mods文件夹，自己新建一个） （6）打开游戏爽
3. 测试MOD是否安装成功 当你正确安装好MOD之后，打开巫师3游戏，你会在进入游戏前先看到有一个写着“RED engine 3”字样的小窗口在加载东西，这证明你的MOD初步已经安装成功了。
进入游戏后，你需要先把语言调成简体/繁体中文。
之后退到游戏主界面点击下图中的选项
再点击模组
之后看到W3EE这个字样后点进去
看到这个界面，则代表你的MOD安装成功了。
再次提示注意！MOD安装后不能开旧的存档，只能开新的存档进入游戏！ 开启新游戏：开新游戏只能选择下图中的“新开始”选项
MOD内容介绍： 按N键进入冥想状态，要进行炼金制造药水剑油炸弹，只有通过在火堆旁冥想才能进行。
手柄操作说明
更具体的操作我也很难说明了，很难概括了，建议亲自去游戏体验。
参考文献
再单独说一下，由于种种原因，这个mod的主要汉化者arrowonmyass不想亲自发帖，所以只能我这个第二汉化者来发帖，希望大家最感谢arrowonmyass，我只是个沽名钓誉的发布者罢了。再次感谢所有参与制作、汉化、测试的以上人员！！！
SHARKAIY mod组成立啦，欢迎各位加入~~~
| 
[复制链接]
发表于 2019-7-27 12:36:27
变色卡
千斤顶
顶帖 支持~
