【泰姆瑞尔MOD组】巫师3游戏内词条文本的中英文对照版——致未来的MOD汉化者们

arrowonmyass · 发表于 2019-6-30 10:57:17

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 arrowonmyass 于 2019-6-30 11:07 编辑

我上次和Les-miz的汉化小组成员们一起做巫师1序章MOD（http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=169171&highlight=%CE%D7%CA%A61%D0%F2%D5%C2）的时候，为了方便对照专有词汇所以设法提取了巫师3游戏里面简体中文和英文的文本文件，并用EXCEL的Vllookup函数做了一份中英对照表出来。
当时所做的那份中英对照表是只包含游戏文本文件CONTENT 0 里面的内容，即只有巫师3本帖不带升级档和DLC的文本内容。

通过这两天的工作，我成功地将巫师3游戏文件里剩下的所有中英文文本文件都提取了出来，并做了一份包含所有文本文件的中英对照表。现在我所发的这份EXCEL文件里，包含了巫师3年度版3.0.19.14337版本（即目前steam上的最新版）内所有的简体中文和英文的文本文件内容，并且每个文本词条的编号都保留着，同一编号的中英文词条会相互对应。
71696_screenhi_930x524_en_US_02_^_2014-11-05-12-00-12_da3a397c9c7883102e970f29e0.jpg

71696_screenhi_930x524_en_US_02_^_2014-11-05-12-00-12_da3a397c9c7883102e970f29e0.jpg

我发的这个文件的用途：目前来看确实没什么卵用

，但鉴于蠢驴最近已经开放了巫师3剧情编辑器，未来N网上大概会有更多的巫师3剧情MOD的出现。而若想做这些剧情MOD的汉化翻译，那么一份巫师3游戏里的专有词汇对照表是必不可少的，因此我做了这份对照表，方便未来的汉化工作人员随时能够查阅得到巫师3游戏里的中英文文本内容。

捕获.PNG

如上图所示。比如说，你如果在英文MOD里看到了Salamandra这个词不知道怎么翻译，那你就在我的这个EXCEL表里按Ctrl+F开启搜查功能，输入Salamandra这个词，就能找到带有这个单词的英文词条，之后你在看右边的中文词条，就能找到Salamandra这个词在巫师3原版游戏里被翻译成什么了。

链接：https://pan.baidu.com/s/1SHS44LjXSlRDjZbQrM_fvg

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复