巫师3mod汉化教程

Les-miz

我看了看国内各大巫师3专区，绝大部分资源都是搬运，甚至没有汉化。但实际上在n网上已经有了汉化工具了，更何况在蠢驴更新了v1.32后，我们更有理由学习如何汉化了。

但我找遍国内游戏社区，竟然没有一个人会汉化巫师3mod，那么作为巫师3板块的版主之一，我觉得我有义务来稚嫩的教大家如何进行汉化工作
（巫师3汉化也是一个月前刚刚掌握，如果说有错误还请大家指正哈）

mod汉化工具原址：https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/959（希望大家下载原址，给个endorse）
mod汉化工具分流：http://www.9dmgamemod.com/thread-166806-1-1.html（实在不会fq的下载这个）
已经汉化的mod：
（1）巫师3上帝模式mod（大概就是个修改器，功能很强大，完全汉化）：http://www.9dmgamemod.com/thread-166865-1-1.html
（2）用巫师3玩巫师1序章mod（我大概用一下午翻译的，质量很烂，有计划在这个暑假进行完美汉化，如果你是猎魔人维基的成员、或是巫师游戏狂热骨灰粉、或者英语很好、或者单纯的就是玩过巫师1，请联系我，我们一起汉化，谢谢各位）：http://www.9dmgamemod.com/thread-164930-1-1.html

正式教程（如果你是老滚的汉化者，会觉得汉化教程很简单，能举一反三）：
（1）我们先来看看巫师3最新版v1.32（我用的版本是gog版）的游戏文件结构，这很有助于理解

分析一下这些文件夹的作用
（a）bin：按照我的理解，这是巫师3游戏结构的骨架，巫师3的菜单、目录什么的都在这里
（b）content：这个是重点，这是巫师3所有语言的文本内容，这也是我们要翻译的重点内容
（c）dlc：顾名思义，就是dlc内容，很多巫师3mod也需要用dlc内容来支持
（d）mods：这不是巫师3自带的文件夹，完全是玩家自己创造出来的文件夹，也可以命名为mod、MOD

（2）让我们打开content文件夹

会发现有content0-12，那么它们有什么区别呢？

我们会发现content0文件夹多了个cn.w3strings（其中，w3strings文件夹是巫师3专用文本文件属性）文件夹，而其他content文件夹没有同名文件。
这也就说明v1.32和v1.31之间最大的区别就在于是否有cn.w3strings。这是简体中文汉化文本的全部
（3）正式进入汉化教程

解压汉化工具，点击string editor

我依旧以巫师1序章mod作为例子，首先需要把从n网上下载的mod解压，在string editor上点击file，然后点击open。。。

（路径是Witcher 1 Prologue remastered-2767-1-0\dlcWitcher\content）我们会发现这个mod没有关键的cn.w3strings翻译文本，那么怎么办呢？如果没有cn.w3strings就无法用简体中文来玩
很简单，复制zh.w3string（这个是繁体中文翻译文件），粘贴到原来的位置，重命名zh-副本.w3string为cn.w3string

这样我们看起来就有了cn.w3string，然后继续用strings editor来打开cn.w3string

你会发现密密麻麻的英语，知道老滚5汉化教程的看到这里也不需要我来教了，那么不会的怎么继续汉化呢？

左键点击其中一个文本，在最下面用中文写上你翻译好的文本（很可惜，工具较为简陋，没有自带谷歌机翻），例子如下

然后保存，例子如下



好了，这就是以上的详细教程。首发会发在9dm上，然后会发在小黑盒上。
其他网站随意转载，只是要求是必须注明教程作者是谁，以及这个汉化工具的制作者是谁

我没理解错的话，创造这中国人个工具的人是Sarcen&虎头。非常感谢这个大佬的工具！！！

薄荷味衫

支持一下～

Sieselbst

板凳，感谢分享。

yiliang626

收藏再顶

格温小姐

不多说

巫师3一生推

哈哈

wjxwlx

表示没看懂，翻译后的文本怎么和原来的对应呢?

Les-miz

wjxwlx 发表于 2019-6-2 09:38
表示没看懂，翻译后的文本怎么和原来的对应呢?

你先把英文文本复制一下，再汉化后，把复制过来的文件重命名为cn.w3strings

田馥甄hebe

WOW 我想我也可以激活汉化工具

刻爱于心

教程说的云里雾里的也叫教程？打开后本身就是中文！

w969200325

感谢大佬分享

刻爱于心

此方法仅适用带翻译文本的mod

胖大海

试手翻译了一个mod,用String Editor导出txt后在notepad中编辑,完成后导入原文件,保存更名cn.w3strings,进游戏测试,选项里无法显示mod,连选择也不行,就像没有mod选项菜单一样(英文原版时是有的,正常显示和选择)

胖大海

胖大海 发表于 2020-2-3 14:58
试手翻译了一个mod,用String Editor导出txt后在notepad中编辑,完成后导入原文件,保存更名cn.w3strings,进游 ...

解决了,文件保存后不要改名,原文件我用的是mod里的zh.w3strings,之前保存后改名为cn.w3strings并删除了原来的zh.w3strings,导致游戏不能识别,这次我保留了原文件名,用新文件替换原来的zh.w3strings,进游戏后一切正常.

412169032

大佬，这怎么回事啊

412169032

412169032 发表于 2020-2-17 14:32
大佬，这怎么回事啊

zn是打错啦 之前用的cn模式也改不了

Les-miz

胖大海 发表于 2020-2-3 16:19
解决了,文件保存后不要改名,原文件我用的是mod里的zh.w3strings,之前保存后改名为cn.w3strings并删除了原 ...

你的版本应该是1.31，要更新成1.32

56368003

顶一下

miyazono

谢谢大佬！祝大佬愈来愈好！

458209354

666666666666666666

阿狄

6666666666666666