设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 综合热门分区 › 《辐射4》 › 请问xTranslator能不能自动机翻mod，怎么机翻？

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

查看: 1826|回复: 22

收起左侧

[求助咨询] 请问xTranslator能不能自动机翻mod，怎么机翻？

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

发表于 2017-8-8 01:11:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

如题。

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

3 主题	63 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 27
贡献: 33
猫币: 0
精华: 0
金元: 5769
积分: 16897

发消息

发表于 2017-8-8 18:03:07 | 显示全部楼层

设置里选中文，然后找个词典包，建立词典就可以

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-8 18:04:48 | 显示全部楼层

aiai0321 发表于 2017-8-8 18:03
设置里选中文，然后找个词典包，建立词典就可以

请问在哪里能弄到词典包，比如说“XX英汉大词典”这种词典包？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

3 主题	63 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 27
贡献: 33
猫币: 0
精华: 0
金元: 5769
积分: 16897

发消息

发表于 2017-8-8 18:14:23 | 显示全部楼层

去网上找找，有BNK专用的还有N网也有

回复

使用道具举报

3 主题	63 帖子	1万积分

Rank: 14

点赞: 27
贡献: 33
猫币: 0
精华: 0
金元: 5769
积分: 16897

发消息

发表于 2017-8-8 18:15:12 | 显示全部楼层

sseTranslator用的

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-8-8 23:02:56 | 显示全部楼层

想知道结果

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

26 主题	3872 帖子	42万积分

不死鸟神教

旅人

Rank: 15

点赞: 1108
贡献: 1902
猫币: 0
精华: 0
金元: 356400
积分: 424922

发消息

发表于 2017-8-9 03:36:54 | 显示全部楼层

我也想知道结果

（我是来学习的）

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-8-9 11:46:32 | 显示全部楼层

想知道结果

怎么机翻？

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-9 11:52:23 | 显示全部楼层

爱喜儿的黄世仁发表于 2017-8-9 11:46
想知道结果怎么机翻？

我也没搞清楚

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

22 主题	323 帖子	7万积分

游戏VIP联动部

Rank: 16

点赞: 14
贡献: 37
猫币: 0
精华: 0
金元: 59431
积分: 70299

发消息

发表于 2017-8-9 11:56:35 | 显示全部楼层

除了特定词典外不能机翻，尤其是大量的mod只能人工翻译，除非你能开发一个和百度翻译或者谷歌翻译联动的插件，否则还是乖乖的人工翻译吧。

评分

参与人数 1	贡献 +3	金元 +10	收起理由
爱喜儿的黄世仁	+ 3	+ 10	热心人士，解我心中疑惑。

查看全部评分

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-8-9 12:02:18 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-8-9 11:52
我也没搞清楚

实话告诉你吧！怎么机翻得花钱，每100万字120美刀，国内60至80

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-9 13:25:34 | 显示全部楼层

parallellight 发表于 2017-8-9 11:56
除了特定词典外不能机翻，尤其是大量的mod只能人工翻译，除非你能开发一个和百度翻译或者谷歌翻译联动的插 ...

我倒是有个疑问，老滚和辐射4都多少年了，怎么还没人开发出来这种插件？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

3 主题	562 帖子	5万积分

不死鸟神教

Rank: 15

点赞: 19
贡献: 21
猫币: 0
精华: 0
金元: 31584
积分: 58771

发消息

发表于 2017-8-9 17:22:51 | 显示全部楼层

我经常用xTranslator,先打上ANK的汉化，然后建立词典的时候选择游戏根目录的DATA和里面的string文件夹来建立词典。然后选择一个ESP，游戏里有的词条就会自动对照翻译。很方便

评分

参与人数 1	金元 +10	收起理由
爱喜儿的黄世仁	+ 10	热心人士

查看全部评分

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-9 17:53:59 | 显示全部楼层

虚无castle 发表于 2017-8-9 17:22
我经常用xTranslator,先打上ANK的汉化，然后建立词典的时候选择游戏根目录的DATA和里面的string文件夹来建 ...

但mod用的词条很多都是原版游戏内没有的词条，这样一来汉化的工作量就特别大。
我想能不能弄一个东西自动把mod机翻了，然后汉化者只负责润色呢？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

3 主题	562 帖子	5万积分

不死鸟神教

Rank: 15

点赞: 19
贡献: 21
猫币: 0
精华: 0
金元: 31584
积分: 58771

发消息

发表于 2017-8-9 18:05:09 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-8-9 17:53
但mod用的词条很多都是原版游戏内没有的词条，这样一来汉化的工作量就特别大。
我想能不能弄一个东西自 ...

那样的话就跟10L说的一样了，暂时没有办法。。。。

评分

参与人数 1	贡献 +5	金元 +10	收起理由
爱喜儿的黄世仁	+ 5	+ 10	欠的账

查看全部评分

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-9 19:13:05 | 显示全部楼层

用xtranslator汉化mod就会生成一个词典，如果我们与彼此分享自己的词典，是否就有利于汉化事业？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

40 主题	1827 帖子	14万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 800
贡献: 992
猫币: 0
精华: 0
金元: 67542
积分: 140929

发消息

发表于 2017-8-9 19:53:42 | 显示全部楼层

不少都靠翻译修改赚点钱凭的是真材实料~
如果这种走捷径的工具有了让人家怎么赚钱~
没人会做那种断人家财路的工具~
就算有也不会拿出来卖，这会招黑~

你翻译的越多，词典里对照的也就越多~
踏踏实实自己翻译还能多掌握词汇量不好么~
我现在翻译一个2000左右词条的大概用半天~
难点儿的也就一天基本搞定~
凭的也就是翻了半年左右的MOD积攒起来的~

自己来吧反正我觉得挺好~
祝楼主多发好MOD~

妈了逼，搞个签名真鸡巴难~

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120772
积分: 272977

发消息

楼主| 发表于 2017-8-9 20:13:24 | 显示全部楼层

本帖最后由 icelanna 于 2017-8-9 20:28 编辑

kidd_76 发表于 2017-8-9 19:53
不少都靠翻译修改赚点钱凭的是真材实料~
如果这种走捷径的工具有了让人家怎么赚钱~
没人会做那种断人家财 ...

你说的靠翻译赚钱指的是翻译mod赚钱吗？翻译组有赞助？

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-8-9 23:10:06 | 显示全部楼层

虚无castle 发表于 2017-8-9 17:22
我经常用xTranslator,先打上ANK的汉化，然后建立词典的时候选择游戏根目录的DATA和里面的string文件夹来建 ...

能搬运这个mod吗？http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/25590/#content；10贡献，100金元

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

爱喜儿的黄世仁

63 主题	2855 帖子	46万积分

不死鸟神教

灌水若神兼灌水流流主

Rank: 15

点赞: 1565
贡献: 2043
猫币: 460
精华: 0
金元: 371946
积分: 461096

发消息

发表于 2017-8-9 23:11:52 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2017-8-9 20:13
你说的靠翻译赚钱指的是翻译mod赚钱吗？翻译组有赞助？

翻译组有赞助，真的吗？

机翻界的精英，灌水界的中流砥柱，屠版的奇才，基佬情永不灭的坚定拥护者！

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-2-10 15:00

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.