【核子瓶盖MOD组】【更新1.8版及其汉化】全语音同伴搬运Mistress Passion

Executant丶冰帝

ym525208716 发表于 2018-7-10 20:33
在原贴的讨论中，反馈是这样的，
这个NPC同伴，必须在111避难所，以对话分开的方式，解除关系。
不能在 ...

。。。太麻烦了。。还是拉倒吧

nanaier

顶上去~

ym525208716

Executant丶冰帝 发表于 2018-7-11 00:31
。。。太麻烦了。。还是拉倒吧

你可以看看作者的另一个同伴mod，双生妹子

拆你祠堂

最近在玩L網新配音的Ivy，竟沒留意到這個同伴Mod...
謝謝樓主分享

ym525208716

拆你祠堂 发表于 2018-7-14 00:16
最近在玩L網新配音的Ivy，竟沒留意到這個同伴Mod...
謝謝樓主分享

特别注意点看了吗？
这个mod，因为脚本的原因还是有些问题，回避掉就没事，
就是说你别随便解除这个同伴关系，
她默认的的唯一解除关系的地点是111避难所，也就是找到她的地方。
她唯一认可的解除关系的方式是交谈解除关系，千万别用别人替代她

贪婪的貔貅

好东西

拆你祠堂

ym525208716 发表于 2018-7-14 00:29
特别注意点看了吗？
这个mod，因为脚本的原因还是有些问题，回避掉就没事，
就是说你别随便解除这个同 ...

謝提醒，有看到，另外作者又更新了

123321qwer

23333333333333333

Intelligence

拆你祠堂 发表于 2018-7-14 00:16
最近在玩L網新配音的Ivy，竟沒留意到這個同伴Mod...
謝謝樓主分享

IVY這個夥伴挺不錯的，現在出到4.0，而且有兩個版本的配音，只能說作者真的非常下苦心去做了。

不過最大的難關在於5700多句台詞的翻譯，一看到就頭痛...

對了，IVY有自己的羅曼史任務嗎?我自己找台詞裡面好像還沒有完成的樣子。

拆你祠堂

Intelligence 发表于 2018-7-14 15:31
IVY這個夥伴挺不錯的，現在出到4.0，而且有兩個版本的配音，只能說作者真的非常下苦心去做了。

不過最 ...

個人剛重新玩，還沒深入調教她…

我只知道帖子提到作者還會更新

zho5533

我只是看看

ym525208716

zho5533 发表于 2018-7-15 21:15
我只是看看

这是你自己机翻的而且吧，我经ls提点，发现原贴又更新了。-_-||

zho5533

ym525208716 发表于 2018-7-16 02:59
这是你自己机翻的而且吧，我经ls提点，发现原贴又更新了。-_-||

楼主你没推时，就上n站下了

zho5533

ym525208716 发表于 2018-7-16 02:59
这是你自己机翻的而且吧，我经ls提点，发现原贴又更新了。-_-||

辐射4和老滚5mod汉化热情还是没法比

Intelligence

這MOD的台詞與之前的雙子姐妹很類似，我已經在嘗試弄翻譯了，不過她的名字熱情(Passion)不太好翻譯成中文...

ym525208716

Intelligence 发表于 2018-7-17 14:14
這MOD的台詞與之前的雙子姐妹很類似，我已經在嘗試弄翻譯了，不過她的名字熱情(Passion)不太好翻譯成中文.. ...

中文博大精深，搞一个只能意会的词就成了，不要直译，比如（烈焰）对了，好像原贴又更新了，还没细

Intelligence

ym525208716 发表于 2018-7-17 17:12
中文博大精深，搞一个只能意会的词就成了，不要直译，比如（烈焰）对了，好像原贴又更新了，还没细[/back ...

對話本身不難，問題是Mistress Passion這個真的很難翻譯成恰當的中文啊...

不然就是直接用改名前的名字去音譯

ym525208716

Intelligence 发表于 2018-7-17 20:06
對話本身不難，問題是Mistress Passion這個真的很難翻譯成恰當的中文啊...

不然就是直接用改 ...

你音译是打算译基情吗？
我拟了两个
烈焰狂花（港译）
赤焰之主（陆译）

Intelligence

ym525208716 发表于 2018-7-17 20:24
你音译是打算译基情吗？
我拟了两个
烈焰狂花（港译）

迪賽兒如何?

DESIRE的直接音譯，不然改名過的名字實在是太直接了

ym525208716

Intelligence 发表于 2018-7-17 20:54
迪賽兒如何?

DESIRE的直接音譯，不然改名過的名字實在是太直接了

这样音译好，毕竟外国人好多这种的