汉化其实很简单 —— ESP-ESM Translator 使用攻略

icelanna · 发表于 2018-6-7 17:07:54

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 icelanna 于 2018-6-7 17:44 编辑

N网地址作者：Epervier 666 分流汉化其实很简单——xtranslator怎么用

前言：
ESP-ESM Translator更新到了3.50版本，功能上比原来强了不少。摸着石头过河，写一篇该app的翻译攻略。
关于汉化：本站本app的汉化是3.07版本的，不要用3.07的汉化文件来覆盖3.50版本的app，否则你会收到很多bug的。

ESP-ESM Translator可以翻译MCM菜单，并且可以保存其词典，而xtranslator就不行，这是ESP-ESM Translator的优点。但这个app不是自带中文的，而且没有一键的简繁转化，这是这个app的缺点。

第一节 app的安装与初步设定：

1.把app本体和数据库解压到同一文件夹内
QQ截图20180607160610.jpg

2.运行ESP Translator.exe，此时会提示你选择语言，在下拉菜单中选择 english，然后点击ok
QQ截图20180607160709.jpg

3.选择数据库，在下拉菜单中选择 BDD_Fallout4_EN-CN.eet
QQ截图20180607160812.jpg

第二节，汉化MCM菜单

1.SPG - Synth Player Gynoid，以这个mod为例。汉化mcm菜单是汉化config.json文件，这个文件在 SynthPlayer-180605.1.zip\MCM\Config\SynthPlayer文件夹下。
QQ截图20180607171104.jpg

2.运行ESP Translator.exe，在左上角看，这个打开的文件夹样的图标就是打开文件的图标，点击这里，打开config.json文件
QQ截图20180607171401.jpg

3.逐条翻译

4.如果一次性翻译完了，看5。翻译一半，下次有时间再翻译看7.

5.翻译完了之后，在右边的框内，把他们都选上，然后点击右边小绿框内的对号
QQ截图20180607172028.jpg

6.点击file，再点击launch the translation of the mod,就保存了
QQ截图20180607172320.jpg

7.如果我们把mod翻译了一半，想下次有时间再翻译，我们需要点击 save the translation
QQ截图20180607172549.jpg

8.其默认是保存在这个文件夹内的， save the translation就是保存词典
QQ截图20180607172638.jpg

9.下次翻译的时候 load the translation 就可以了
QQ截图20180607172742.jpg

第三节 mod对比
QQ截图20180607174247.jpg

icelanna · 发表于 2018-6-7 17:12:49

占位符

kkhucwei · 发表于 2018-6-7 17:18:47

前排支持！！！！！！！！

放屁的阿衰 · 发表于 2018-6-7 18:45:01

本帖最后由放屁的阿衰于 2018-6-7 18:46 编辑

看不懂，太复杂了

elezelda · 发表于 2018-6-7 21:30:26

截至目前为止这款工具在n网 fallout4 模块页面是过期
Skyrim se 模块页面是最新版

icelanna · 发表于 2018-6-7 21:32:32

放屁的阿衰发表于 2018-6-7 18:45
看不懂，太复杂了

已经很简单了.............

siryessir · 发表于 2018-6-8 11:04:03

就算学会了也只能机翻出看不懂的语句砸破？么文化吃亏

icelanna · 发表于 2018-6-8 13:58:02

siryessir 发表于 2018-6-8 11:04
就算学会了也只能机翻出看不懂的语句砸破？么文化吃亏

单词不认识找词典，有那种能桌面取词的，光标挪到英文上，就直接显示这个单词的意思。

翻译的时候，先划分句子成分。然后找到主谓宾，抓住句子主干

天际战神 · 发表于 2018-6-24 15:16:54

感谢分享但是还是看不懂

生锈铁锤 · 发表于 2018-8-4 13:30:07

等待mod对比

DeepRogger · 发表于 2018-12-11 16:32:11

楼主大大求教个问题，我居然在翻译栏里无法输入中文，输入拼音选择界面一闪而逝然后一个空格···这是因为什么原因？XTrans没问题。用的QQ输入法+WIN10系统。
是设置选择问题？系统问题?还是我缺少什么字符集?

icelanna · 发表于 2018-12-12 12:58:30

DeepRogger 发表于 2018-12-11 16:32
楼主大大求教个问题，我居然在翻译栏里无法输入中文，输入拼音选择界面一闪而逝然后一个空格···这是因为 ...

你换个输入法试一下吧

shuangyue5 · 发表于 2019-1-18 00:15:44

好教程，求更新！！！！

inskycat · 发表于 2019-11-11 10:46:51

大佬翻译后怎么替换原始文本啊

icelanna · 发表于 2019-11-12 12:15:18

inskycat 发表于 2019-11-11 10:46
大佬翻译后怎么替换原始文本啊

你说的是翻译完了之后，esp变成中文，再变回英文吗？

HTTBRS116 · 发表于 2020-1-6 14:17:47

谢谢了

@yczztaini · 发表于 2020-2-23 01:53:31

666 以后可以自己汉化了

15916zio · 发表于 2023-6-25 13:56:39

感谢！！！

mabuheng · 发表于 2023-11-25 09:35:15

6666666666666666666666

coldyman · 发表于 2023-12-21 11:10:30

通俗易懂，非常不错的教程

[心得教程] 汉化其实很简单 —— ESP-ESM Translator 使用攻略

马上注册领取绝版勋章

评分

梦想的开始

最佳新人

活跃之王

突出贡献

论坛元老

骨灰玩家

游戏天王

游戏圣者

游戏之神

游戏终结者

MOD大神

死宅会员

康娜卡姆依

天际

鸟姐总监初级粉丝

康娜卡姆依Q版

小鸟游六花Q版

山城3D版

不死鸟神教专用

夜夜.月影红莲

游戏VIP联动部

第六届最强龙裔大赛点评勋章