设为首页　收藏本站　大猫门户新闻综合正版游戏商城 PC游戏资源下载库游戏精品优惠套餐

登录注册 QQ登录微信

开启辅助访问

9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛»主页 › 综合热门分区 › 《辐射4》 › 【求助】关于MOD翻译软件的汉化操作

返回列表发新帖

查看: 1019|回复: 10

收起左侧

[求助咨询] 【求助】关于MOD翻译软件的汉化操作

40 主题	796 帖子	10万积分

我鸽某人用爱发电童叟无欺

Rank: 15

点赞: 1161
贡献: 654
猫币: 29
精华: 0
金元: 68131
积分: 109807

发消息

发表于 2018-4-2 01:48:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

第一次用汉化MOD 有些地方不大了解我用的是猫咪的汉化工具帖子里对汉化过程没有具体的讲解所有有些疑问
e.g Geez lady, nice piece you got there. *Ahem* 机翻是  吉兹夫人，你到达那里的好作品。 *嗯哼* （忽视机翻的水平吧）
例子中  *Ahem* 是否需要翻译翻译了MOD是不是就识别不了这个代码了？
e.g You and me. A beer and my slippers after the shift. That's all I ask. *Heh* *Heh*
例子中 You and me. 是代码环境前置么还是单纯的NPC所说的话

https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/26638  这是我想汉化的mod 看了MXR的视频感觉蛮有意思的如果可以的话哪位大大帮忙润色下 OWO

QQ图片20180402013515.png

FlirtyCommonwealth.esp

76.58 KB, 下载次数: 5

回复

使用道具举报

105 主题	1560 帖子	56万积分

Rank: 20

点赞: 2809
贡献: 2509
猫币: 453
精华: 1
金元: 460744
积分: 565639

发消息

发表于 2018-4-2 02:54:37 | 显示全部楼层

geez 祗是一種類似驚訝的意思，並不是什麼文字，geez lady 就如：喔嘩！小姐，哇靠！小姐之類，*ahem* 是可以翻譯的
you and me. 祗是單純對話而已

点击查看我的绅士整合包【辐射4废土欲望】（更新版本MOD和游戏）点我查看

回复

使用道具举报

40 主题	796 帖子	10万积分

我鸽某人用爱发电童叟无欺

Rank: 15

点赞: 1161
贡献: 654
猫币: 29
精华: 0
金元: 68131
积分: 109807

发消息

楼主| 发表于 2018-4-2 06:46:41 | 显示全部楼层

akb48beginner 发表于 2018-4-2 02:54
geez 祗是一種類似驚訝的意思，並不是什麼文字，geez lady 就如：喔嘩！小姐，哇靠！小姐之類，*ahem* 是 ...

汉化一个MOD 只汉化esp是不是没用？

回复

使用道具举报

105 主题	1560 帖子	56万积分

Rank: 20

点赞: 2809
贡献: 2509
猫币: 453
精华: 1
金元: 460744
积分: 565639

发消息

发表于 2018-4-2 07:03:40 | 显示全部楼层

shinkoe 发表于 2018-4-2 06:46
汉化一个MOD 只汉化esp是不是没用？

不是的，如果有腳本的沒漢化，祗漢化esp也一樣可以用

点击查看我的绅士整合包【辐射4废土欲望】（更新版本MOD和游戏）点我查看

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120818
积分: 273023

发消息

发表于 2018-4-2 17:43:30 | 显示全部楼层

你可以试一下xtranslator

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

20 主题	1389 帖子	10万积分

在废土欢快尬舞的尸鬼

Rank: 15

点赞: 213
贡献: 242
猫币: 0
精华: 0
金元: 29330
积分: 103059

发消息

发表于 2018-4-2 17:57:57 | 显示全部楼层

前来观球

回复

使用道具举报

5 主题	1368 帖子	2万积分

Rank: 14

点赞: 19
贡献: 42
猫币: 0
精华: 0
金元: 27579
积分: 29397

发消息

发表于 2020-4-26 18:51:48 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2018-4-2 17:43
你可以试一下xtranslator

大佬請問xtranslator怎麼使用yandex或是其他翻譯大量翻譯?

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120818
积分: 273023

发消息

发表于 2020-4-27 09:57:03 | 显示全部楼层

gtagamma 发表于 2020-4-26 18:51
大佬請問xtranslator怎麼使用yandex或是其他翻譯大量翻譯?

选项-高级选项-翻译器的api

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

5 主题	1368 帖子	2万积分

Rank: 14

点赞: 19
贡献: 42
猫币: 0
精华: 0
金元: 27579
积分: 29397

发消息

发表于 2020-4-27 21:30:39 | 显示全部楼层

icelanna 发表于 2020-4-27 09:57
选项-高级选项-翻译器的api

這都正常，但是把YANDEX的KEY輸入後他顯示錯誤
除了YANDEX有批量翻譯詞條功能嗎?
我看GOOGLE好像只能一個一個點進去翻譯

回复

使用道具举报

368 主题	2485 帖子	27万积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15

点赞: 4682
贡献: 4124
猫币: 19
精华: 0
金元: 120818
积分: 273023

发消息

发表于 2020-4-27 21:42:40 | 显示全部楼层

gtagamma 发表于 2020-4-27 21:30
這都正常，但是把YANDEX的KEY輸入後他顯示錯誤
除了YANDEX有批量翻譯詞條功能嗎?
我看GOOGLE好像只能一 ...

不知道啊这功能我没用过

I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
我是阿尔法，我是欧米伽，我是始，我是终，我要将生命的泉水，白白地赐给那口渴的人喝。

大家要是有事直接给我发私信

回复

使用道具举报

5 主题	1368 帖子	2万积分

Rank: 14

点赞: 19
贡献: 42
猫币: 0
精华: 0
金元: 27579
积分: 29397

发消息

发表于 2020-4-27 23:44:02 | 显示全部楼层

好的，謝謝

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2025-2-24 18:55

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.