【6.4模组更新/6.5汉化更新】【个人汉化】DLC级别剧情模组Fourville弗尔维尔1.11

lowbee · 发表于 2020-4-8 18:31:37

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 lowbee 于 2021-1-8 13:48 编辑

不作主文件分流，请自行去N网下载
最新汉化已经上传至N网：
https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/49308

5.20原帖更新5.21汉化更新

6.4原帖更新6.5汉化更新

注意事项：游戏版本非最新版本，该模组会失效。

https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/43979
汉化类型：简中，版本1.11
一个想加入整合包的模组，于是就汉化了
汉化的维护看时间吧

汉化记得随时保存，我汉化的时候软件莫名报错闪退把我部分进度给弄没了

没啥好介绍的，DLC级的剧情模组
作者也没给出兼容性问题
不过我用edit查看后，发现这个模组的兼容性还是好的。我列出要注意的一点：如果你打了钻石城扩展mod，请把该模组的esp置于钻石城扩展之前

5.20更新内容
修复若干
增加5个新任务
随从罗根对话补完
6.4更新内容
修bug，具体去n网看
如果你发现工坊威利所在的房间有物品丢失，可以用汉化文件中的1.11a版本的esp替换1.11版本的esp修复

作者建议：如果你要想在旧存档上直接更新，最好使用四号避难所开放前的存档直接更新

安装方法：
1.去N网下载并安装英文本体
2.安装汉化，使用我的esp覆盖本体esp

链接：https://pan.baidu.com/s/1HxsmzmspI0lopuDCvnOZQg
提取码：3acw
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
要说的话：我自己玩的时候发现几个问题：关于对话主角的回复，我翻译的没有去细看每一个主角的回复对话。由于作者是引用的原版对话，文本都是词典里有的，所以我当时就没看，直接让翻译器在词典中匹配。英语中同一句话不同语境可能就代表了不同的意思，有部分从词典中匹配，在汉化后的对话中就显得有点不通了。接下来可能随着我的游玩进度去逐步修复每一个不通的回复，让他们符合语境，或者也可以把不通之处提出来。
地点：

scterry · 发表于 2020-4-18 22:29:54

本帖最后由 scterry 于 2020-8-9 11:50 编辑

你们可以看看mod原版包里面有支线任务触发列表，那个矿工的任务是要工作时间以后去找他晚上6点到早上6点之间。不怕剧透就看附件。另外我还有4号避难所的秘密隐藏任务的终极剧透，不知道怎么做的可以私我
1.10版本以后新增的神父任务如下

以下任务为1.10版本新增

Second Coming基督复临

Giver: Father of the Four给予人：四神教神父

Prerequisites: Have completed The Creators: Vault-Tec HQ, and Vault 4 is open前提：完成造物主：避难所科技总部并且4号避难所已开启

最终救赎

Giver: Father Benjamin给予人：本杰明神父

Prerequisites: None前提：无

False Profits虚假利润

Giver: Father Benjamin给予人：本杰明神父

Prerequisites: Have completed Second Coming, have given Father Benjamin at least twenty donations.前提：完成基督复临，至少给予本杰明神父20捐款

Sins of the Father神父的原罪

Giver: Father of the Four给予人：四神教神父

Prerequisites: Have completed Second Coming前提：完成基督复临

Sheep and the Goats好人与坏人

Giver: Father of the Four给予人：四神教神父

Prerequisites: Uncovered the Secret of Vault 4前提：未揭发4号避难所的秘密

guaiu · 发表于 2020-4-8 18:44:05

前排支持，汉化辛苦

telaji888 · 发表于 2020-4-8 19:14:41

感谢分享

沙伯撒 · 发表于 2020-4-8 19:17:50

求分流，N网下的太慢了

lowbee · 发表于 2020-4-8 20:33:06

沙伯撒发表于 2020-4-8 19:17
求分流，N网下的太慢了

刚刚传好分流

WuZzz · 发表于 2020-4-8 20:36:41

试试，谢谢搬运！

YP2012 · 发表于 2020-4-8 23:58:30

谢谢分享。。

telsoige · 发表于 2020-4-9 00:45:31

这个可以有。

ALex117 · 发表于 2020-4-9 00:52:47

牛逼了

scterry · 发表于 2020-4-9 01:19:30

本帖最后由 scterry 于 2020-4-9 01:25 编辑

牛逼，支持，我看前面没人做汉化，我自己也差一天就快快汉化完了

real6662000 · 发表于 2020-4-9 03:22:16

很给力

art-r · 发表于 2020-4-9 04:47:56

感谢汉化！

angelaaroniii · 发表于 2020-4-9 08:39:53

汉化的很全, 除了全局替换"log"这个词有点问题. 感谢

lowbee · 发表于 2020-4-9 09:19:13

angelaaroniii 发表于 2020-4-9 08:39
汉化的很全, 除了全局替换"log"这个词有点问题. 感谢

我的确全局替换了log这个词，用的是译文内替换，就是想把终端机中的log给翻掉，有一些未汉化的内容也受到了影响，但后来应该都修复了吧？有没有在游戏里出现一些奇怪的语句？

lowbee · 发表于 2020-4-9 09:30:58

scterry 发表于 2020-4-9 01:19
牛逼，支持，我看前面没人做汉化，我自己也差一天就快快汉化完了

我一开始以为也没人做才搞的。我自己的翻译一般般，大佬做完也可以考虑放出来交流下心得？

scterry · 发表于 2020-4-9 10:49:10

lowbee 发表于 2020-4-9 09:30
我一开始以为也没人做才搞的。我自己的翻译一般般，大佬做完也可以考虑放出来交流下心得？

你才是大佬，我是学习，个人比较喜欢这个MOD而已
只是有几个词实在不知道怎么翻译也想请教一下：
Knocklofty House怎么翻译？感觉是个爱尔兰的地名
还有这个Baldwinite 应该是一种药品，不知道怎么翻。。

另外，我把fourville没有按照音译翻译，以我对故事的理解，所有东西都是围绕这个4来的，所以我翻译成了四号掩体市，the four翻译成“四”神，其实指的就是4号避难所，教会就是四神教

423694999 · 发表于 2020-4-9 11:00:18

感谢汉化，辛苦辛苦

lowbee · 发表于 2020-4-9 11:06:44

scterry 发表于 2020-4-9 10:49
你才是大佬，我是学习，个人比较喜欢这个MOD而已
只是有几个词实在不知道怎么翻译也想请教一下：
Knock ...

Knocklofty House的翻译我没有管太多，我是根据住在里面的人（子爵）的相关剧情翻译的，我翻译成了“豪华宅邸”
Baldwinite的分类是杂物，水磷铝石，根据模组里应该是有一个化合物相关的任务，要用到这个物品

scterry · 发表于 2020-4-9 11:13:52

谢了。我翻的是顶层阁楼，哈哈

njgangt · 发表于 2020-4-9 13:40:26

感谢汉化！

[地点任务] 【6.4模组更新/6.5汉化更新】【个人汉化】DLC级别剧情模组Fourville弗尔维尔1.11

马上注册领取绝版勋章

评分

评分

游戏天王

骨灰玩家

游戏圣者

游戏之神