使用OpenCC进行mod简繁转换教程贴

0xb160d1c5 · 发表于 2017-6-7 15:51:53

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 0xb160d1c5 于 2017-6-9 14:40 编辑

注意：阅读此贴需要熟悉如何使用Windows命令提示符以及常用命令，本贴不回答关于Windows命令提示符如何使用的问题。

写这个帖子的起因是前段时间3DM有坛友在我的Fusion City Rising的汉化贴下抱怨繁体错别字太多，因为FCR的繁体是用xTranslator的简繁转换功能自动转换的，但xTranslator只会在字的层次上进行转换，而简体中文和繁体中文除了某些字的字形不同以外，一些词的字形和写法也不一样，仅仅在字的层次上进行转换是不够的。为此LZ曾经向mcguffin建议把使用OpenCC集成进xTranslator里，但他表示他并不会说中文，不一定能正确实现这个功能，所以现在只能用先导出字典，OpenCC转换后再导入的方法完成简繁转换。

OpenCC的Github：https://github.com/BYVoid/OpenCC，但Github没提供编译好的版本，LZ找了个别人编译好的旧版：pan.baidu.com/s/1qYhn3rQ ptj8，直接解压即可。
还有一个在线转换网站：opencc.byvoid.com，在线转换对文本长度有限制。

转换步骤：
1.xTranslator打开要转换的翻译好的mod，点“文件 - 导出翻译 - XML文件”，把这个mod的翻译导出到xml里。
2.进命令提示符，cd到OpenCC所在的文件夹，输入 OpenCC -i <输入文件名> -o <输出文件名> -c <配置文件>。其中<输入文件名>是你刚才xTranslator导出的xml文件的文件名，<输出文件名>是进行简繁转换后的文件名，<配置文件>是OpenCC文件夹下的几个json文件，简繁转换一般使用s2t.json，其他的json文件作用见OpenCC的Github。
3.再打开xTranslator，点“文件 - 导入翻译 - XML文件（xTranslator）”，把转换后的xml文件再导入xTranslator，这样就完成了mod的简繁转换。

繁简转换同理，第二步把<配置文件>改成t2s.json即可。