马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
================================ 欢迎加9DM模拟人生官方群165920757咨询我问题， 但是你的QQ等级必须大于等于30级！ 并且主动退群的无法二次入群！ （因为不活跃被踢的可以随时回来） 群网盘定期分享大量mod福利！ ================================ 汉化补全：雷比亚 Mod版本号：Ver.3.5 游戏版本号：1.113.297 （最新版兼容老版本！老版本可以下载！） ================================ 【1】本帖内容概述
我用了一个多月的时间把官方本体和全部DLC，
简体词条相对于英文词条所缺失的部分全部进行了补齐，
总汉化量小一万条……（尽管现在没到吧，但1.109版本已经接近7500，早晚到一万）
本次汉化的内容是依据官方简体进行追加和校对的，
所有词条的格式都尽可能的匹配了官方翻译的用词和句式，
同时词语的翻译也都延续了官方汉化的遣词造句，尽可能保证整个游戏的统一。
尽管只为简体，但是词条代码既包括了01简体也包括了02繁体。
如果你的游戏本身是繁体版本，安装了我的汉化包之后也会被直接覆盖为官方简体。
MCCC从版本号2024.6.0开始，所有词条跟本mod同步一致。
你不用管你在哪下的MCCC，你在哪下的都是我汉化的~官方中文~
【2】文件下载地址
【3】本汉化具体介绍
（1）能简单介绍一下你的帖子么？
自从玩转大学DLC发布之后，EA官方终于给模拟人生4添加了官方简体。
但是大家在游戏的过程中有没有发现，很多官方应该给的东西是一片空白？
很多菜单尤其是作弊菜单，选项更是一片空白，
你知道那里有东西但不知道它的是什么东西……
官方在制作游戏的时候是以英文版为基础，
各个国家的翻译版本在英文版出来后陆续跟进。
但是由于EA本身的成本控制（说白了就是抠搜以及工期紧迫），
每次汉化其实都是处于不完全的状态。
官方的意思是差不多能玩就行了，不要要求太高……
所以简体部分缺失了大量的词条。
（图例：官方汉化下作弊菜单不显示文本）
这些缺失的词条严格来说并不致命，
但是在玩的时候那一个个的空白选项和对话框，
如同让玩家吃了苍蝇一样的难受。
是的，就差了几个词，但就这几个词膈应大家多久了？
官方不作为，那么就民间来作为吧！
（2）你的汉化是否借鉴了繁体版本的汉化？
没有，繁体版本一个字都没有看，因为遣词造句完全不同。
官方的简体繁体汉化并不是简繁转换器转换出来的，
而是两个汉化组独立做出来的，繁体部分应该是台湾同胞汉化的。
繁体无论是遣词造句还是句法格式都和普通话有极大的区别。
实际上繁体汉化比简体汉化至少多出一两千条。
如果调取了繁体汉化的话，我的工作量会减轻不少。
但是很多句子大陆玩家根本看不懂……
做都做了，就做的彻底一点吧。
（3）是否跟别的本体汉化包冲突？
肯定冲突啊！都是汉化包，占的坑是同一个，咋可能不冲突？
请删除所有其他的游戏简体汉化包！！目前来看，我做的是最全的！
（4）这俩汉化文件为啥必须带个00开头的文件夹扔进去？
别的都随意，就这个特殊……就这个特殊……
别的汉化文件，你看文件名前面又是叹号又是那啥的，
目的是为了获得优先级，覆盖主体文件，优先显示汉化。
但是这个汉化文件，排序上必须靠后！必须被所有的mod覆盖！
因为一旦这俩mod优先级过高，他俩会覆盖所有其他mod魔改过的文本！
比如ww啊mccc啊之类的mod，那些修改过本体的词条，一旦被本体覆盖后都会不显示！
别问我啥原理，但是经过测试，只有这俩装在00开头的文件夹里，别的mod才不会被覆盖！
别问我为啥序号靠前的反而被覆盖……问就是Python排序，我不懂……
（5）简体和英文居然差了这么多词条，是不是游戏公司歧视？
不是。我比对了所有语言的词条：日语、法语、德语、瑞典语，
感觉大家都是半斤八两：你没做的我也没做，只有英文版是完整的。
所以我们有理由狂骂EA为了节约成本已经不要逼脸了，
但是他并没有歧视特定的国家，他平等地歧视所有非英语区的玩家。
大陆玩家看到的空白选项，日本玩家和瑞典玩家也一样看得到。
（6）怎么会差出这么多词条？
我想借着这个问题来简单说一下模拟人生4游戏更新的思路。
首先，模拟人生4非常强调各个包之间的交互，
所以每当有一个大的剧情包或者是扩展包出现之后，
其余的所有沾边的包都必须要添加相应的词条。
比如恋爱之城这个DLC被添加到游戏当中之后，
那么吸血鬼包和狼人包也得必须进行相应的改动：
有的玩家喜欢让吸血鬼和狼人也参与到丘比特之角，
但有的玩家希望自己谈恋爱的对象是纯正的人类。
制作组必须考虑到不同需求下给神秘市民加上相应的互动，
而这些都会产生对应的词条，但这些新词条汉化未必跟得上。
因为他们只能对最新的DLC或者套件包的词条进行负责。
至于新增的其他的这些估计也没考虑在他们的kpi里。
日积月累，不同的包之间的随机交互遗留下来的屎山就很大了。
其次，模拟人生4有一个非常有意思的情况。
一旦某个功能出现了改变，那么他们不修改文本，
而是直接把这些文本废弃，直接增加新词条。
有的时候可能仅仅是一个单词或者两个单词的改变，
制作组就把这一个词条给废掉，然后另起一组新词条。
旧的不删，新的不断增加，导致屎山越来越大……
久而久之，几个极为相似的文本会在游戏中出现，
而这四五个版本，往往只差了几个词。
最恶心的是，你根本不知道哪个是正在使用的……
比如在政治正确开始之前，
官方都是使用She、He、 Her、Him来做代词；
但是当彩虹旗飘扬在EA的上空之后，
他就会把这些词条全部废掉，
全部改成了非指向代词“伴侣”“恋人”……你咋区分？
第三，EA游戏公司祖传的“分期付款”导致词条的差异。
一些陈旧的DLC原本根本就不存在的词条会在后续不断被更新。
比如每一个大型DLC都会有一个主题音乐：
骏马牧场有牛仔音乐，高中时代有青少年音乐等等。
但是有一些DLC却没有音乐可供选择，因为制作组没搞出来。
后续更新的时候， DLC都会把音乐补上，
而这也是很多词条没有汉化的原因。
因为汉化组可能就没意识到这些词条是缺失的，
游戏制作组也没意识到这些词条需要通知汉化组进行更新。
（7）这些没有被翻译的词条其实都是无用词条，那你为什么要翻译呢？
汉化组其实已经很努力地把几乎95%以上的有用词条都进行了翻译。
但是EA的屎山太大了，如果只靠精准定位的话，永远有漏发的内容。
并且你永远无法定位哪些是无用词条，哪些是缺失的词条。
当一片农田里全都是田鼠的时候，你是无法精准定位每一个田鼠洞的。
最好的方式就是大水漫灌：我不知道哪一个洞里有田鼠，
但我只需要把整片农田都给淹没，所有的田鼠自己就出来了。
这次汉化凡是带了文字的我一个都没有放过，
甚至包括游戏的演职员列表、音乐游戏作曲我都全部汉化了。
当我翻译到100%的时候就不存在遗漏汉化了，对吗？
但是只有一种词条是例外的。
看下面这一行，也是汉化文件当中所出现的：
bookDisplay_GENwerewolfPlaceholderDescription
与其说它是汉化内容，不如说它是代码。
这种在整个游戏本体加上全部的DLC中接近1500个。
除此之外所有的我都汉化了。
（8）我的游戏版本比你汉化的版本更高或者更低可以使用吗？
完全可以。因为EA更新的特点是只加不减，老版本词条不会被覆盖，
所以能匹配老版本游戏的词条，也一样存在于我的新版本汉化文本当中。
你安装之后那些不显示的选项也是可以显示出来的。
更高的版本有可能出现我没有翻译到的词条在游戏中出现的情况，
但是其余的、我做过的选项都有翻译。
（9）我怎么还有空白？（如下图）
这个是XML injector，在游戏里没啥实践价值，但是是大量脚本mod的前置。
你们可以下载我下面的这个汉化补丁就可以显示名字了。
但这只是个汉化补丁，mod本体你要自己找。汉化永久无需更新。
XmlInjector汉化.package
(320 Bytes, 下载次数: 943)
| 
[复制链接]
发表于 2024-9-20 22:17:18
变色卡
千斤顶
楼主
发表于 2024-9-20 22:29:30
