|
|
马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 wl00449099 于 2024-9-5 00:29 编辑
Boston Breeder 波士頓繁育者
L網原址、板上的另一個漢化版
連結：
MEGA
- https://mega.nz/file/7EoGiJRI#vJu4ijW8zhkaRuMVy4lr2k6UQLXJwkNBK3k1RSEjqbs
一個很老的實驗室MOD，我在板上有找到另外一位大神漢化的版本，然後發現雖然版本都是1.6.4，但是原版在2022年的4月還有一次更新。
所以我就先去下載原版再把漢化覆蓋過去，剩下的再一個個AI機翻，天啊，花了我4天時間，我的眼睛快瞎了。
這MOD不只台詞量超大，還有一些台詞是法文、拉丁文！還有一些就是台詞、語意莫名其妙以及前幾位翻譯遺留下的語意衝突，我也盡量修正了。
至少是可以看得懂，不會看到把壯壯翻成堅強、妖怪翻成姚拐、死亡爪翻成致命的爪、合成人翻成合成器，之類的。
當然，還是有些漏網之魚，畢竟這台詞量真的太大了。
我只有翻譯ESP檔，有需要的可以自取。
|
|
发表于 2024-9-3 03:22:45
变色卡
千斤顶
