Horizon1.9.1ALPHA 初版汉化

shenzhihao2001

Horizon1.9.1ALPHA 初版汉化

注意！

此汉化适用于1.9.1ALPHA ，不建议使用在后续的更新版本上，因为后续版本更新会修改，平衡，调整有些数值，极有可能出现物品描述和真实效果不一致的现象。而且ESP词条也是会出现部分对不上的，以及翻译不全。毕竟这个版本只是汉化的初版（草稿）。

此汉化为初版汉化，套用台湾省巴哈姆特（最近梯子过期了，那位汉化者的ID不记得了，下次会补上）1.8.7汉化，由我和NetherCrow 完成余下ESP汉化与修正，汉化全是手工翻译，不存在机器自动翻译（妈的，最近才知道有个ESP翻译器可以机翻），但是由于本人对某些词条的陌生，译文中必定会出现不合理，曲解的现象（哥哥们，1.8 ——>1.9 这个版本更替让文件直接从400多MB直接疯涨到了1.3个G，新增了上万条词条，汉化起来属实血妈爆炸），所以，望后续接坑的汉化者仔细对照并修改。。。。。。。。

UI部分貌似没汉化

多嘴提一句，湾湾那位1.8.7的译者，做的工作很漂亮，他的1.8.7汉化属实精品。

仅供学习交流参考。仅供学习交流参考。仅供学习交流参考。

下载见16楼

2023/7/25
目前本人暂时无意愿汉化后续的内容，1是因为horizon仍旧是阿尔法版本，即使作者说1.9.3很稳定了，更近汉化这个大坑太累了（没错我躺平了）；2是因为本人是MAIM的忠实玩家，截至目前，MAIM完整版与horizon1.9的兼容补丁还没有人做出来，自己可能会做，discord上貌似有人已经做了MAIM LITE版的兼容，所以自己暂时不会玩1.9。
后续要是有新版本的汉化有人接坑了，记得踢我一下，我也想玩：）

NetherCrow

Horizon 1.9修改了整个游戏的字体，如果没有适配过是必定乱码的，我自己翻译了一小点1.9的内容，看看你的词典（）
得看看能不能弄出适配horizon的中文字体

shenzhihao2001

NetherCrow 发表于 2023-3-6 15:00
Horizon 1.9修改了整个游戏的字体，如果没有适配过是必定乱码的，我自己翻译了一小点1.9的内容，看看你的词 ...

链接: https://pan.baidu.com/s/118RT5mp6aEAqalnV2C0mPg?pwd=ic88 提取码: ic88             (手动狗头)

NetherCrow

奇怪 我这里直接套用汉化MOD的话 主菜单是没有乱码的，PipBoy里的HUD倒是被地平线替换了 是英文的

NetherCrow

而且建筑师mod也需要汉化，只能说还有挺多要完善的，希望早日能玩到完善的1.9包（）
N网已经有人在做Patch了，看看zaw什么时候能把1.9稳定下来

NetherCrow

本来自己下了N网的Horizon Roleplay Edition，自己改了个二次元的包想完善一下，结果捣鼓完过了一周发现1.9出了，心态崩

shenzhihao2001

NetherCrow 发表于 2023-3-7 19:25
本来自己下了N网的Horizon Roleplay Edition，自己改了个二次元的包想完善一下，结果捣鼓完过了一周发现1.9 ...

我是连续肝了4天，几乎把1.9的所有插件都汉化了，因为没提前玩过1.9，很多新东西都是硬着头皮机翻加自己理解的，建筑师插件我是最后汉化的，汉化到只剩800多个词条的时候，想着上个游戏看看汉化的怎么样，结果直接寄了。现在又回坑1.8.7了。

Mansun

期待大佬们汉化出新的版本

NetherCrow

建筑师你汉化了吗 发现新的图标引用和脚本输出全都要精翻，没法简单套前作的，有点逆天，半放弃了，horizon用你的esp稍微润色校对了一下，再过几遍应该就可以了，我自己用horizon的时候没装字库也能玩，不知道你碰到的是什么问题，难道是编码？

shenzhihao2001

NetherCrow 发表于 2023-3-11 07:48
建筑师你汉化了吗 发现新的图标引用和脚本输出全都要精翻，没法简单套前作的，有点逆天，半放弃了，horizon ...

建筑师还差800多个新词条没汉化，他那些脚本输出很多格式都换新了，我基本上能整的都整了；

应该不是编码问题，因为我MCM那个汉化都会乱码；esp和mcm 其他编码都试过了，还是乱码，就离谱

shenzhihao2001

shenzhihao2001 发表于 2023-3-15 11:59
建筑师还差800多个新词条没汉化，他那些脚本输出很多格式都换新了，我基本上能整的都整了；

应该不是 ...

我打算等他版本稳定了再说，作者原帖说1.9稳定后就直接更名为2.0 ，不知道他后续改动会不会特别大

shenzhihao2001

NetherCrow 发表于 2023-3-11 07:48
建筑师你汉化了吗 发现新的图标引用和脚本输出全都要精翻，没法简单套前作的，有点逆天，半放弃了，horizon ...

链接：https://pan.baidu.com/s/1weKkILVvugQT-cFbhveqDA?pwd=jnix
提取码：jnix

建筑师

NetherCrow

精翻译了一下DEFUI的垃圾和组件 发在这
已经玩上了 很不错，可惜因为缺少对应字体 很多地方观感不太行

NetherCrow

建筑师附属 帝国插件汉化

shenzhihao2001

Z_Horizon_DLC_All.esp

链接：https://pan.baidu.com/s/12l5-d4NNyRs-ger9kx3r6A?pwd=k6ql
提取码：k6ql

NetherCrow

https://pan.baidu.com/s/1p18jsanK0eIOmjJ8dFMjNQ?pwd=mfwy 提取码：mfwy

搞完了搞完了，修了一些词条，并且稍微简体化，直接替换就能玩。
不要装ESP提取器，会覆盖掉messagebox.swf，导致宽的对话框显示不出来。

shenzhihao2001

NetherCrow 发表于 2023-3-30 12:25
https://pan.baidu.com/s/1p18jsanK0eIOmjJ8dFMjNQ?pwd=mfwy 提取码：mfwy

搞完了搞完了，修了一些词条 ...

6的，哥们（doge）

shenzhihao2001

emmm。。。乱码问题已解决，方法就是换个字体，论坛内的幼圆简繁，什么的试一下

2519628362

感谢分享

黑色皮鞋

感谢分享