【完全汉化】The Bleachers - A Diamond City Story 露天看台——钻石城的故事 v1.1

shakaku · 发表于 2023-1-5 17:29:53

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 shakaku 于 2023-1-13 19:39 编辑

原版指路 https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/40267
前两版汉化 http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=212445&highlight=diamond%2Bcity
http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=241780&highlight=The%2BBleachers

这个mod在钻石城开辟了一片新的区域——看台。看台活跃着5个真人配音的新npc，有一个餐厅作为新npc的主要活动地点，他们会在这里给你任务，也会聊一聊各地发生的各种事情，钻石城，芳邻镇，整个辐射世界，甚至和辐射无关的东西。做做他们的任务，听听他们的故事，会让你对辐射4的故事有更多的感触。
随着他们任务的推进，玩家会获得一个新的房间，mod中所见的各种物品，包括新的武器，动力装甲涂装，可乐瓶灯，还有大量工坊物品。

玩家房间

新的餐厅

餐厅全景

新的地点温室

前置需要3个剧情dlc和2个工坊dlc，可以当作需要全dlc，不需要其他前置。
如果同时用了钻石城扩展Diamond City Expansion，把本mod在钻石城扩展之前加载
mod作者MunkySpunk还有一些其他很好看的mod，可以去他的页面看看

搜mod的时候无意间发现了这个mod，因为之前版本的没有汉化完全，所以想说自己补一下，结果发现开了个天坑。。。。。
这mod的用词太美国本土化，而本人英语并不好，所以太多次遇到完全不知道作者在说什么的情况。。
总之用了一周多，从2022年搞到2023年，终于把所有内容都翻译完成了。
当然仍然有一些对话我看不太明白，还有我辐射玩得并不多，对很多东西也不太了解，有翻得不对的地方欢迎回复或者私信我改正。

感谢mod作者做出了这么高质量的mod，感谢之前汉化作者让我接触到这个mod，感谢黑岛麻由粉丝群热心群友们的英文指导

https://pan.baidu.com/s/1SN0yOYryqHrbej4K89vxOw?pwd=999k

提取码: 999k

本帖是主文件1.1版本的汉化，下载后覆盖原版esp文件即可

2023年1月23日：修正了一处错字和几处关于大头目的翻译

--以下是一些mod里的造词和人名，放在这里供参考--

FSD Fens Sheriff's Department	后湾沼泽警局我觉得应该是后湾沼泽区（the Fens）的警长（Sheriff）的部门，所以改成了后湾沼泽警局
Old Bridgestir Village	老桥村没搜到这个地点，怀疑是作者编的地名，就自由发挥了
Nuka-Clear Winter	晴冬可乐沿用之前的翻译
Nuka-Heat	火焰可乐沿用之前的翻译
Mr. Dr. Pepper	胡椒博士先生 mod里称呼DP的地方全都翻译成了胡椒博士，防止太久不玩忘记DP是谁了
Dr. Barbara McClintock	芭芭拉·麦克林托克博士
Lily	莉莉
The Sheriff	警长没有名字，就叫警长
Rizzo	里佐
Left Field Diner	左外场餐厅搜了一下，国内棒球叫内外场，外场分左外场中外场右外场，因此叫左外场餐厅

assajkkj · 发表于 2023-1-5 21:05:46

感谢汉化

225588225588 · 发表于 2023-1-6 00:03:38

6666666666666

ghoshell · 发表于 2023-1-6 14:15:56

谢谢大佬分享！

唐代古树 · 发表于 2023-1-6 16:48:40

666666666

real6662000 · 发表于 2023-1-6 17:02:23

鼓励分享

方块囧 · 发表于 2023-1-6 21:07:53

好东西，顶！

rocksky201314 · 发表于 2023-1-6 22:37:50

感谢分享！！！

EagleLain · 发表于 2023-1-7 00:59:18

感谢汉化

JokerDEVIL · 发表于 2023-1-7 11:16:26

谢谢分享

金笼夜莺 · 发表于 2023-1-7 19:09:39

感谢分享

qq18252504903 · 发表于 2023-1-7 22:43:46

656666666666666

905962152 · 发表于 2023-1-8 12:32:41

6666666666666666

niggard · 发表于 2023-1-8 12:38:36

6666666

sahaf008 · 发表于 2023-1-8 16:29:50

18771174670 · 发表于 2023-1-9 15:53:06

666666666666666

hujiayu66 · 发表于 2023-1-9 17:15:37

感谢汉化!!!

13587185700 · 发表于 2023-1-9 23:30:45

6666666

shuangyue5 · 发表于 2023-1-9 23:41:59

感谢分享

lizo · 发表于 2023-1-10 00:14:36

谢谢分享

[地点任务] 【完全汉化】The Bleachers - A Diamond City Story 露天看台——钻石城的故事 v1.1

马上注册领取绝版勋章

评分

游戏之神

新春纪念

骨灰玩家

游戏天王

游戏圣者