关于一个掠夺者派系的翻译

Alres · 发表于 2022-8-24 18:18:42

Chem-Head，这是一个掠夺者扩展mod的一个派系名称，翻译软件都翻译成化学头，不是很满意，我觉得一个派系不应该叫这种名字，该派别在游戏里的特点是喜欢嗑药，身上往往带几种成瘾药。所以求助大佬们有什么好的翻译，更显派系特色

632526333 · 发表于 2022-8-24 21:51:12

药物头子？

AlphaIkaros · 发表于 2022-8-24 22:30:03

本帖最后由 AlphaIkaros 于 2022-8-24 22:31 编辑

毒枭瘾君子

awsl6666 · 发表于 2022-8-24 22:35:38

脑航员
串到隔壁模拟人生了

Alres · 发表于 2022-8-24 23:21:01

632526333 发表于 2022-8-24 21:51
药物头子？

这就成个人称呼了

，Chem-Head药物头子

Alres · 发表于 2022-8-24 23:22:35

AlphaIkaros 发表于 2022-8-24 22:30
毒枭瘾君子

就像掠夺者饭桶一样，Chem-Head也有Chem-Head瘾君子

Alres · 发表于 2022-8-24 23:23:34

awsl6666 发表于 2022-8-24 22:35
脑航员
串到隔壁模拟人生了

有点意思，不过跟掠夺者这种团体不搭呀

[求助咨询] 关于一个掠夺者派系的翻译