辐射4非官方修正补丁-Unofficial Fallout 4 Patch V2.1.4 简中汉化（2022.8.7）

zslxiu

新人终于可以发贴了。。。。

非官方补丁原址：Unofficial Fallout 4 Patch at Fallout 4 Nexus - Mods and community (nexusmods.com)
之前找非官方修正补丁：【新提醒】【SHARKAIY组】2021.6.6更新汉化V2.1.3：辐射4非官方修正补丁-Unofficial Fallout 4 Patch - 《辐射4》 - 9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛 - Powered by Discuz! (9dmgamemod.com)
发现这位大佬的链接挂了，然后就去N网上直接下了，正好看到N网有这个修正补丁的汉化了（今年3月多发布的）。
作者不给转载整合的嗷，我就不粘贴原址了，去这个修正补丁的原址可以看到。

就在这里帮忙补一下档了，用mod管理工具先加载原本的非官方修正补丁，再加载汉化补丁选择覆盖即可。
更新了2.1.4了。。。。
N网有个作者汉化更新的挺快的，首先感谢作者（就是非官方修正补丁原址上的第二个汉化），用了之后发现有些翻译和ANK的有出入，个人强迫症就发作了，于是用mod翻译工具把一些物品的翻译“纠正”了过来。
具体包括：
1.杂志书籍报纸物品的书名号《》，ANK没有，那就去掉。
2.合成人的真相翻译为了合成的真相，小错误纠正。
3.核子翻译为核口（说是仿照可口可乐），和ANK不一样，去掉。
4.几种药品翻译不一样，纠正。(杰特/捷特，赛柯/疯狂药。。。。)
5.等等等等（改了很多次，差不多改完了）。。。。
还有翻译错误欢迎大家提出，我会陆续修正更新！！！

如果你的翻译就是符合这样的，那就别用原汉化补丁吧。

链接：https://pan.baidu.com/s/1aahllk8jof2-BDhdSo1baA?pwd=7vjs
提取码：7vjs

icerains

和原来的一样吧

zslxiu

icerains 发表于 2022-7-10 09:10
和原来的一样吧

汉化应该不一样

233pilipili

请问楼主这个是安装在游戏根目录还是用模组管理器安装啊？

233pilipili

没看标题已经知道了。勿回

Volle

感谢补档！

简牍华章

感谢楼主分享

851968499

luoye121

感谢分享

tim360226

666666666666

joeseason

谢谢大佬分享!

Abty

感谢分享，但是我发现你的“电梯面板”这个词还是n网上的“电梯皮肤”，，，，略有违和，其实可以对照老版本的简中非官方补丁刷一下再补齐

zslxiu

Abty 发表于 2022-9-12 20:32
感谢分享，但是我发现你的“电梯面板”这个词还是n网上的“电梯皮肤”，，，，略有违和，其实可以对照老版 ...

我改的都是我发现的，还有很多词我还没见过

zslxiu

233pilipili 发表于 2022-7-16 11:04
请问楼主这个是安装在游戏根目录还是用模组管理器安装啊？

最好用mod管理器来安装，这样好删

zslxiu

Abty 发表于 2022-9-12 20:32
感谢分享，但是我发现你的“电梯面板”这个词还是n网上的“电梯皮肤”，，，，略有违和，其实可以对照老版 ...

已经更新

assassinass

感谢分享

Linux玄猫

辛苦了，感谢分享

何地彼方丶

为啥我用完之后可乐的汉化还是核口可乐。。。

233k3

感谢分享哈，对词条挺无聊的

zslxiu

何地彼方丶 发表于 2022-9-30 20:31
为啥我用完之后可乐的汉化还是核口可乐。。。

不会呀，我全局都没有找到核口的词条