ANK汉化失效

l2242lie

如题，我把游戏根目录的string、mo管理器排序在最后的汉化的string、非官方修复的esp下载了N网上标着ANK汉化的、以及本体的esm文件都换上了ank的汉化确认无误后，进游戏发现翻译还是没改，比如友军伤害是友军之火、对话里钻石成杂货商人莫娜在一些对话里是莫儿……
而且fo4edit里看本体的译名也都没变，本来在xtranslator里的核子可乐到fo4edit里一看又是核口可乐了。

好想告诉你123

我又来了，看看是不是非官方补丁的问题，比较符合你的描述，只能帮你到这了。。

好想告诉你123

被mod覆盖了吧，要么找到覆盖的mod自己动手修改回来，要么直接卸载mod
好像没有其他办法了

l2242lie

好想告诉你123 发表于 2022-6-18 06:20
被mod覆盖了吧，要么找到覆盖的mod自己动手修改回来，要么直接卸载mod
好像没有其他办法了

问题就在于找不到覆盖的mod。而且直接打开本体esm看都是正常的，但edit和游戏里又不一样了

好想告诉你123

l2242lie 发表于 2022-6-18 08:32
问题就在于找不到覆盖的mod。而且直接打开本体esm看都是正常的，但edit和游戏里又不一样了

也有可能是被什么乱七八糟的mod补丁覆盖了，这东西真就只能一个个找，没啥好办法。。
核口世界的话我也遇到过，你看看是不是eco的问题

l2242lie

好想告诉你123 发表于 2022-6-18 15:16
也有可能是被什么乱七八糟的mod补丁覆盖了，这东西真就只能一个个找，没啥好办法。。
核口世界的话我也 ...

我应该补充说明点……其实DLC地区名啥的都是正确的，但是翻译里出现了本来ANK汉化没有的问题，这就很奇怪，我装mod的时候也都是一个一个看翻译的，ECO也没装过

好想告诉你123

l2242lie 发表于 2022-6-18 19:52
我应该补充说明点……其实DLC地区名啥的都是正确的，但是翻译里出现了本来ANK汉化没有的问题，这就很奇怪 ...

那我就不清楚了，我也纠结过各种mod翻译不统一用词不一样，只是排查起来实在太费事，除了特别影响观感的会用xtranslator搜关键字这种笨办法改改其他都随他去了。。
物品名称描述你开新档看看变没变？也许是存档保存了你替换前的名字，祝你成功解决

l2242lie

好想告诉你123 发表于 2022-6-18 21:04
那我就不清楚了，我也纠结过各种mod翻译不统一用词不一样，只是排查起来实在太费事，除了特别影响观感的 ...

开新档也没啥变化，整不明白了

l2242lie

好想告诉你123 发表于 2022-6-17 21:03
我又来了，看看是不是非官方补丁的问题，比较符合你的描述，只能帮你到这了。。

谢谢，还真是非官方补丁的问题……我看N网上那个汉化写制作者带ank以为是ank汉化直接搬过来的，没想到是这么回事。

好想告诉你123

l2242lie 发表于 2022-6-20 12:27
谢谢，还真是非官方补丁的问题……我看N网上那个汉化写制作者带ank以为是ank汉化直接搬过来的，没想到是 ...

我也是逛n网无意间发现的，估计一般都不会想到知名度这么高的mod居然还会有这么简单的翻译错误，其实汉化链接里已经写了这个问题说明了原因，而且还有 关联补丁。。
当然我直接选了另一个汉化