【现代武器】消灭英文计划----精翻（带名称翻译） ModernFirearms_v2.6.8

xiaodwyao1 · 发表于 2021-11-16 14:36:24

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 xiaodwyao1 于 2021-11-16 15:10 编辑

MF IMG001.jpg

前言：
      首先感谢MOD作者的无私风险，让我们能体验到这么好的作品。MF发布原址  【  MODERN FIREARMS 】
      然后感谢之前做过MF汉化的老哥们，如果没有他们的汉化我也根本不可能有毅力开新坑汉化。
      我贴一下我用的汉化底包作者的链接吧 @屿植坊.希的  【  ModernFirearms_v2.6.8【现代武器】+全中文补丁  】
      以下是我做的汉化【【汉化文件压缩包见附件】】
      这个汉化算是精翻润色的汉化吧，14000多条文本基本上逐条都过了一遍（肯定有遗漏）。其中各种公司，武器，配件的名称查了一些资料，有的是音译，有的是意译，自己用看起来舒服多了。不喜欢名称汉化的自己回去加工一下应该很简单能还原的。我知道ModernFirearms_v2.6.9已经出了，不过因为没有兼容的地平线补丁，所以我暂时没玩，没汉化，等有空了可能会去做吧。另外我在大部分名称之后都加了一个小符号^，方便看出来这是一个专有名词。不知道大家觉得这个有必要么。

题外：       辐射系列也断断续续玩了好多年了，中间也玩过很多大作小作，最后还是会跑回来折腾辐射4。辐射4玩久了个人是真的很喜欢地平线系列的改动，这些改动既不会让你觉得像原版一样很空洞，也不会说繁琐的让你一天也出不去康科德，可以说是比较好的找准了一个平衡。1.8版本这么久了，1.9还是没有出来。毕竟改动真的太多了，工作量肯定也是巨量的，希望能早点玩上吧。最近又回来玩（折腾）辐射4了，每次玩都会找一些自己喜欢的MOD，不例外的找到了MF，还又专门的地平线兼容包，一看有汉化更高兴了。稍微有点强迫症的我玩着玩着又觉得一些机翻看着有点难受，就想着自己动手修一下。本以为一宿也就搞定了，没想到越弄越上头，干脆整个重新弄了一下，这可好几天过去了游戏都没时间打开了，可算整差不多了。也不能白费劲，就发出来跟大家一起分享吧。这个武器包我也是刚玩不久很多东西肯定也会有错误，大家有意见也可以留言说一下，有空的话我可能会再修一下。
      其实主要费时间也是因为自己英文一般，对枪械的了解也不咋地，又头铁的非要把各种公司枪械配件的名称都汉化，那真是废了牛劲了。真是查了很多资料。不过也因此了解了很多枪械知识，不算白费功夫。下面是一些翻译时候做的笔记，各位随便看看吧，见笑了。

MFCN001