关于xTranslator 词典显示繁体的问题

三至十三 · 发表于 2021-10-4 11:28:29

使用的 xTranslator 是n网最新的1.36版本游戏本体为 steam 英文+ank汉化 1.10.163

进入软件设置目录，建立词典。
QQ截图20211004112232.png

编辑建立的词库时，显示繁体
QQ截图20211004112412.png

游戏里的确是简体，为啥这里会变成繁体，该如何解决？

13190238726 · 发表于 2021-10-5 10:08:02

词典设置试试

三至十三 · 发表于 2021-10-5 11:10:39

13190238726 发表于 2021-10-5 10:08
词典设置试试

无用。
当改成cn——cn时，无法建立词典，其en——cn的词典没有显示

13190238726 · 发表于 2021-10-5 13:41:07

那就不知道了个人的是EN 转CN 显示繁体，CN转CN就是简体还有注意看我给你发的这图在原文语言后我的是[Utf8] 设置强制语言代码为[Utf8] 应该就可以了

3080048799 · 发表于 2022-7-31 15:27:51

楼主，你的问题解决了吗？我也是这样的问题，还有就是在建立词典的时候没有全绿，就和你的情况一模一样

安达尚 · 发表于 2022-8-27 18:06:54

本帖最后由安达尚于 2022-8-27 18:53 编辑

3080048799 发表于 2022-7-31 15:27
楼主，你的问题解决了吗？我也是这样的问题，还有就是在建立词典的时候没有全绿，就和你的情况一模一样

同为正版辐射4，终于解决啦。

正版为了切换语言方便就把所有的语言都封在了Data目录下的ba2里，所以Data目录下没有strings文件夹，而建立词典的时候优先读取ba2里的官方繁体中文汉化，无比蛋疼。

我是这样解决的：

在桌面上建立一个名为Data的文件夹，将游戏目录下Data文件夹里的esm文件（本体+DLC，最多7个）和这些esm文件对应的末尾为 - Main.ba2的文件用BAE打开，将其中名称结尾为_en的文件（最多21个）都解压到Data文件夹中。
将汉化文件复制，名称结尾的_en - 副本改为_cn，把这些文件移入桌面Data文件夹中的strings文件夹。
“.\Data文件夹”就指向桌面创建的这个Data文件夹，“.\Strings文件夹”则指向该文件夹中的strings文件夹。

建立词典，完事之后把文件夹删了就行。

3080048799 · 发表于 2022-8-27 19:54:21

安达尚发表于 2022-8-27 18:06
同为正版辐射4，终于解决啦。

正版为了切换语言方便就把所有的语言都封在了Data目录下的ba2里，所以Da ...

这样还是不行，建立出来的词典还是繁体的

安达尚 · 发表于 2022-8-27 20:41:22

本帖最后由安达尚于 2022-8-27 20:58 编辑

3080048799 发表于 2022-8-27 19:54
这样还是不行，建立出来的词典还是繁体的

桌面上建一个Data文件夹，从游戏目录里复制esm文件进去（strings文件夹不用建）
$}VR_8XL$FTP%{8)GD8I_Y.png$

BAE从esm所属的ba2文件里把这三个文件解压到桌面上的Data文件夹里
9V[G5K)(ZJS[L~N1MNNISKX.png

除了游戏本体的ba2文件结尾是 - Interface，其他DLC的ba2文件结尾都是 - Main，把这些ba2文件里的文本都解压到桌面上的Data文件夹里
}K5V8UVP]I3P%XS9@AZ`_0P.png

接下来是游戏的汉化文件。一般来说这些汉化文本的结尾也是_en，需要先复制
l8[XZ{28X86WG{@D{P)`U.png

然后把文件末尾的_en - 副本改为_cn
$WSVG1J80({D)3SBMC{][_93.png$

将这些结尾是_cn的文件复制到桌面上Data文件夹中的strings文件夹
9`MDO`DGH`T6{W78D)G4I9W.png

xTranslator按下图设置就可以建立词典了
Y[NY~Z3J}@@M_UJ}U}L}RHW.png

3080048799 · 发表于 2022-8-27 21:12:58

本帖最后由 3080048799 于 2022-8-27 21:23 编辑

安达尚发表于 2022-8-27 20:41
桌面上建一个Data文件夹，从游戏目录里复制esm文件进去（strings文件夹不用建）

终于成功搞定，感谢感谢！

[求助咨询] 关于xTranslator 词典显示繁体的问题