【SHARKAIY组】【已汉化】【更新：3.2】Marked for Termination - A Terminator-Inspired Manhunt in the Commonwealth 一个以终结者为灵感的联邦追捕（补全汉化）

lvhongda12 · 发表于 2021-2-9 20:55:08

66666666

李八叼 · 发表于 2021-2-10 14:50:43

.....................................

李八叼 · 发表于 2021-2-10 14:54:56

.....................................

李八叼 · 发表于 2021-2-11 14:58:42

躲学院里它咋进来躲奇观岛它会游过来？

lljjll · 发表于 2021-2-13 21:26:42

566666666666

nightmarerin · 发表于 2021-2-13 22:12:34

感谢大佬分享

gtagamma · 发表于 2021-2-17 15:37:01

汉化给力!!

隔壁阿柴 · 发表于 2021-2-20 10:40:34

66666666666666

寂寞梧桐 · 发表于 2021-2-24 19:38:59

有点意思

浪里Cc · 发表于 2021-2-27 00:30:35

不错不错不错

2565782342 · 发表于 2021-2-28 11:46:03

666666

Winda · 发表于 2021-3-8 02:41:16

感谢汉化

466588342 · 发表于 2021-3-11 22:57:22

come with me if you want to live~

fubx · 发表于 2021-3-13 22:46:29

感谢分享

日本猴子 · 发表于 2021-3-19 01:01:39

推火炉是致敬电影吧？赞。。

abc2150503 · 发表于 2021-3-24 15:31:50

感谢分享

gtagamma · 发表于 2021-3-26 21:16:48

作者更新V3.2版本
另做了新MOD
https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/50975

MrMac404 · 发表于 2021-3-27 15:21:54

66666666666666

Winda · 发表于 2021-4-8 16:41:39

本帖最后由 Winda 于 2021-4-8 18:28 编辑

我基于楼主的成果进行了修订简体汉化，主要统一了译名，修正了大量错误之处，修改了终结者的说话方式以更符合电影原作等等。
翻译变化：
1.Radnet雷网→辐网；
2.Retribution day复仇日/报复日/报应日→审判日（只是为了听起来跟原版一样酷）；
3.terminate终止→终结；
4.Shaun肖恩→尚恩；
5.Armageddon世界末日→哈米吉多顿（为了突出专有名词和宗教意味，与审判日对应）；
6.初次见面时友方直接叫第5代合成人而不是陌生人，这是为了Companion Status mod的血条名字正确显示而不是一直叫“陌生人”。

sc20011003 · 发表于 2021-4-8 16:57:30

6666666666666666666666666666666666666

[地点任务] 【SHARKAIY组】【已汉化】【更新：3.2】Marked for Termination - A Terminator-Inspired Manhunt in the Commonwealth 一个以终结者为灵感的联邦追捕（补全汉化）

评分

梦想的开始

热心会员

死宅会员

废宅会员

圣诞娘

[地点任务] 【SHARKAIY组】【已汉化】【更新：3.2】Marked for Termination - A Terminator-Inspired Manhunt in the Commonwealth 一个以终结者为灵感的联邦追捕 （补全汉化）

评分

梦想的开始

热心会员

死宅会员

废宅会员

圣诞娘

[地点任务] 【SHARKAIY组】【已汉化】【更新：3.2】Marked for Termination - A Terminator-Inspired Manhunt in the Commonwealth 一个以终结者为灵感的联邦追捕（补全汉化）