马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
注意：10秒仅为宣传用语，实际请参考个人的能力！ ==================================================================== 欢迎加9DM模拟人生官方群165920757咨询我问题。 但是你的QQ等级必须大于等于30级，否则无法入群！主动退群的无法二次入群！ 因为不活跃被踢的可以随时回来。群网盘定期分享大量mod福利…… ====================================================================
完全搞不明白啥叫调试……后面那个更狠，直接连文字都显示不出来了……这还玩个脑袋啊！
有一个算一个，大型mod还好，ww啊atf啊mccc啊之类的都有汉化者在定期维护。其他的一些小mod，比如服装道具或者简单的插件mod……基本上你就别指望有正常文本显示了。明明都是之前有简体的，怎么就突然消失了呢？？倒也不是不能对付着玩，但是看着自己是不是很闹心？
在这里我简单写一下教程，怎么样用最简单的方式，10秒钟（参考值）把这些已经做过汉化，但是完全不显示汉字的文件给迅速找回汉化。模拟人生不比老滚，老滚区到现在的各种原始mod都有人维护，我不需要写教程，因为总有人愿意搭把手把mod给更新了。
但是模拟人生……求人不如求己。真的。
但是注意！前提条件是本mod已经被人汉化出来了！ 我们只是调取汉化，而不是做汉化！
1 模拟人生4文件包的基础结构分析
（内容分析，没耐心的直接下拉看红标题第二点）
抱歉，抱歉。我知道你们想直接看干货，但是知其然更知其所以然，你们要是明白了模拟人生4的mod汉化格式原理，自己做的时候会更简单。我不废话，尽量几句话讲完。
首先看这张图片：
这张图片就是一个正常的mod内部的结构图。看左边第一栏，什么data啊之类的都不管，直接看下面的STBL格式……这才是我们汉化的文本储存地点。是的，每一行STBL都是一个翻译文本……
卧槽？怎么这么多？？我看正文也没几行啊？这TM多少个汉化文件啊？？？？
和老滚不一样，模拟人生4的mod是单一文件里面包含所有语种翻译的，就好像是一个建筑里面包括了十几个房间，每一个房间都对应一个语种。
而至于每次调取哪个房间，使用哪个语种，则就要看大环境，也就是游戏本体了。
如果你游戏安装的是英文，那么mod的这十几个房间，只有英文的那个屋子才会开门，如果你安装的是法语，那么只有法语的那个房间才会开门。至于别的房间……还真抱歉嘿，游戏版本对不上，房门无法打开……英文版本肯定调取不了法语的mod翻译，法语的版本肯定读不了汉语的翻译……
在1.60版本之前，模拟人生4是没有中文简体的，这个情况直到今年1月份《发现大学》DLC发售之后才得到修改。也就是说，在2020年之前的全部mod，理论上都是没有简体的。因为，从最原始的版本到2019年发售的最后一个DLC……SIMS4只有台湾繁体汉化版啊……
开国际玩笑，作为标准大陆人，咱们当然不能一直玩繁体版。所以你们应该知道咋回事了——直接汉化的时候鸠占鹊巢，咱们直接在代表繁体的那个小房间写上简体文本不就得了？名义上是繁体字的房间，但是装进去的是简体，这多简单啊？
Emmm，一切都挺好，直到今年1月份简体版正式发行……
简体的游戏本体代码明显和繁体不一样……简体是01，繁体是02.
本体带简体了，不用外置简体补丁了，喜大普奔。亲们你们看看你们的游戏本体，是不是都换成简体了？是的话，版本都变成01了。
我没记错的话，9dm的游戏本体已经没有繁体版本了……直接双击打开就是简体。
但是你们游戏里的那些mod，那些鸠占鹊巢的mod，用的汉化可都是02啊……01的本体读取02的汉化，怎么可能？不空白不调试，难不成你见鬼了？
……问题就出在这了……所以，不要再发出“为什么我下的是简体版mod，但是简体游戏版本却无法读取”的灵魂拷问了……
亲你下的其实是披着繁体的简体版本，人家格式上可是算作繁体的……
所以怎么做?超级简单啊，你原来是在02的房间里委曲求全，直接从02搬出来重新入住01呗？名副其实的简体版本！一键，只要10秒！
2 怎样快速自己动手把汉化变过来
不难吧？
| 
[复制链接]
发表于 2020-5-16 21:30:41
变色卡
千斤顶
楼主
