求大神，自己汉化一个mod，有几个词怎么翻译？

mayuchengm · 发表于 2020-2-23 11:20:13

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

自己尝试汉化这个《NPC Level Scaling V1.13.0》，用ank的词典自动翻译一遍，很多属性说明之类的根据机翻和作者的说明尽量翻译的符合中文逻辑。但是还有很多英文不知如何翻译： DeathclawCOM，COM，SMBehemothCOM，SupermutantBehemothRoot，SupermutantBehemothRoot，QuestTargetNode，FaceTargetSource，VertibirdRoot，FeralGhoulCOM等等。
这些单词的COM、Root是什么意思？死亡爪com？超级巨兽根？飞鸟直升机root要翻译成直升机起落架？ ank汉化里都没有是不是不用翻译？不会英文，求大神讲解谢谢了~

malkty · 发表于 2020-2-24 07:54:57

DeathclawCOM，COM，SMBehemothCOM，SupermutantBehemothRoot，SupermutantBehemothRoot，QuestTargetNode，FaceTargetSource，VertibirdRoot，FeralGhoulCOM

死亡爪、COM（可能是“联邦”缩写名称）、巨兽、超级变种人、超级变种人、任务别名（脚本）、目标属性源代码（脚本）、飞鸟（直接称呼）、发光狂尸鬼

mayuchengm · 发表于 2020-2-24 07:57:20

malkty 发表于 2020-2-24 07:54
DeathclawCOM，COM，SMBehemothCOM，SupermutantBehemothRoot，SupermutantBehemothRoot，QuestTargetNode ...

谢谢大神讲解~

[求助咨询] 求大神，自己汉化一个mod，有几个词怎么翻译？

马上注册领取绝版勋章