第一次翻译MOD，翻译Build High 5.0 MOD安装界面时有2句英文怎么也不明白，机翻也意义不明，求助

Vowofsword

Disables object culling and combined objects in cells specific to the enlarged settlements of Build High. Works with the versions that do not already do this on their own, including the one with vanilla sized settlements.
Do not use it with the variations that already contain what it does.、
就这两句话，机翻原文是这样的
禁用特定于Build High的扩大沉降的单元格中的对象剔除和组合对象。与那些还没有独立完成这项工作的版本一起工作，包括一个香草大小的定居点。

不要将其与已经包含其功能的变体一起使用。
究竟是什么意思和Sim Settlements 模拟城市据点系统MOD有关系？
对建筑MOD研究深的人来帮忙解答下
esp里只有几个聚落名字很简单都翻译完了，就差这2句话了

ice0cold

不一定完全正确哈，我觉得应该是大差不差

第一个：object culling—物品剔除
这个说的是如果玩家拆除了原版的一整栋房子或者类似大型建筑（比如屁股山庄离小桥最近的那个房子，还比如远港伐木场工坊挨着的破二楼，有的人装了MOD可以整栋拆除）
那么玩家会看到一些远处的东西忽隐忽现（本来不应当被玩家看到的东西），就是因为这个原版游戏自带的所谓“物品剔除”（机翻）的系统
如果你不太能理解，推荐你去看N网的一个MOD，叫 No More Disappearing Act ，这个MOD里的图片很清晰的展现了这个现象出现的时候到底是个什么样子


第二个：combined objects in cells—单元格中的组合对象
组合对象就是原版游戏有些东西是组合在一起的，比如藤蔓啊，地面垃圾啊，这些东西和地形(或是别的什么)绑在一起，如果不把这些东西从地形上拆分出来出来，玩家是拆不掉这些东西的
所以禁用这个就是为了拆除那些原版游戏不让拆的东西，这玩意儿跟上面的第一条是配合的，毕竟只有拆了原版不该拆的，才会出现第一条那种情况
(这个功能也有别的MOD做过，比如知名的“大扫除”mod，号称拆除一切，就是干这个的，但是很容易出现bug，比如刚才第一条提到的物品剔除效应)

所以第一句话说的是    在所有build high这个MOD修改过的聚落中（没修改过的，比如避难所88，就不算在内），可以拆除那些原版不能拆掉的东西，包括大型建筑，并且不会引发看到远处物品忽隐忽现的bug

后两句：  只能与不包含此功能的版本一起使用
             （我看了作者这个东西有好几个版本，其中有的版本比如那个Scrapper's Patch，貌似，已经包含了这些功能，所以如果选了，就不需要再单独装这个了）
              能与 “原版范围聚落” 的版本共用
             （这个我也看简介里作者说了，他提供的有一个版本并没修改聚落范围，为啥呢，他是考虑了有些玩家，安装这个MOD是只想要拆除一切这种效果，而不想扩展聚落范围，他就是给这些玩家准备了一个原版范围的版本，只包含上面的“禁止物品剔除和拆分组合对象”两个功能）

最后一句：不要与其他包含此功能的MOD共用 （这句不确定完全是这个意思，得看上文说的是啥，但是功能相同的MOD肯定是不要在一起用的）

注：
vanilla是香草的意思，但在很多时候都当“原版”使用
梗来自“香草冰激凌跟原味的冰激凌味道吃起来并没什么区别。”香草就是vanilla，原味你肯定知道是Original，这个梗让这俩词等同了

Vowofsword

ice0cold 发表于 2019-12-14 19:15
不一定完全正确哈，我觉得应该是大差不差

第一个：object culling—物品剔除

多谢解答，ESP翻完了没问题，但是xml设置文件翻完了，MO安装后文件夹是空的就剩一个INI文件

ice0cold

Vowofsword 发表于 2019-12-14 19:50
多谢解答，ESP翻完了没问题，但是xml设置文件翻完了，MO安装后文件夹是空的就剩一个INI文件

额，这个我也不懂了，我还没汉化过MOD。。翻译是没问题，但是做汉化这个技术力我完全莫得哈哈哈哈

Vowofsword

ice0cold 发表于 2019-12-14 20:01
额，这个我也不懂了，我还没汉化过MOD。。翻译是没问题，但是做汉化这个技术力我完全莫得哈哈哈哈

慢慢研究吧，这游戏就慢慢享受的

Vowofsword

还是不明白翻完导航界面文件夹是空的