关于xtranslation汉化的几个疑问

aknaknakn

1.翻译esp/esl文件时遇到字体颜色是蓝色的 "[null]" ，这个能不能翻译，有没有什么词条是不能翻译的（翻译了会影响MOD运行的那种）

2.我现在遇到一种情况：某个MOD我下载了2.0版本的英文版和简体汉化版，但是我现在需要自己汉化3.0版本，而这3.0版本中一部分词条是2.0版本中就有的。怎么操作才能让3.0版本中2.0版本中早就有的词条自动翻译成简体。

3.我下载的MOD中有DEF_UI简中版以及标签库和VIS，它给原版武器创造很好看的前缀图标。但是下载了AmmoTweak之后，修改了原版武器的命名（也许还有命名规则，但我不懂这个），结果之前的标签库带来的前缀图标没有了，甚至连手雷类的物品都没有进入二级菜单项目。这种问题能不能通过xTranslation修改汉化解决？

早日盼望大神解救

诡雕

xtranslation左上工具——加载对照ESP能解决第二个问题

aknaknakn

诡雕 发表于 2019-9-8 11:54
xtranslation左上工具——加载对照ESP能解决第二个问题

多谢回复

ldfxf

我没见过蓝色的，翻译除了魔法效果MGEF和关键字类KYWD的我都翻译，当然都翻译也是不影响的。
至于图标去看一下VIS的esp，都是有前缀的，自己给名词加上前缀即可，比如ID是AMMO FULL的，就加上(弹药)前缀，ID里是FULL的要加前缀

aknaknakn

ldfxf 发表于 2019-9-8 14:01
我没见过蓝色的，翻译除了魔法效果MGEF和关键字类KYWD的我都翻译，当然都翻译也是不影响的。
至于图标去看 ...

那截图里的DNAM，第二行的词条该怎么翻译？第一行词条写着明明是减少感知，第二行词条却有一个加号在那，所以“+<mag> ”这个要怎么翻译。我头有些晕了

qwe906659550

.......

13428480181

多年翻译经验告诉你，蓝色词条是代码词条，无需翻译，强行翻译会出错，还有那种英文连在一起没有空格的也无需翻译。