下载了creation club的重型焚烧炮，想自己用xtranslator汉化，但怎么才能导出汉化过的esp文件？

JYS · 发表于 2019-3-22 12:18:22

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

在翻译软件里看是已经翻译了，但是找不到导出esp的选项，进游戏还是英文。

JYS · 发表于 2019-3-22 12:22:28

导出翻译的都是些词典、strings、XML文件之类的东西，就是找不到如何导出汉化过的esp或者esl文件。

JYS · 发表于 2019-3-22 12:40:11

本帖最后由 JYS 于 2019-3-22 12:45 编辑

本来想上传我汉化的esl文件，但不知道什么毛病上传不了，一上传就自动取消，搞什么飞机？算了用百度网盘吧。

链接：https://pan.baidu.com/s/13zhU1_ji2av2xuSOXreUrA
提取码：o4nc

malkty · 发表于 2019-3-22 13:04:04

完成 Strings 翻譯

qscvb002 · 发表于 2019-3-22 15:24:01

这种汉化是strings文件，不是汉化esl

选完成STRINGS翻译并另存为

JYS · 发表于 2019-3-22 16:58:17

qscvb002 发表于 2019-3-22 15:24
这种汉化是strings文件，不是汉化esl

选完成STRINGS翻译并另存为

保存后得到了三个文件，把esl放进data，把那三个文件放进了data里的strings文件夹，但进去还是英文的，我无语了

qscvb002 · 发表于 2019-3-22 17:06:53

本帖最后由 qscvb002 于 2019-3-22 17:11 编辑

creation club的MOD汉化一般只是用strings文件夹那3个文件，esl还是用原版的

还是英文的话再仔细研究下这2个吧：http://www.9dmgamemod.com/thread-47794-1-1.html
http://www.9dmgamemod.com/thread-48288-1-1.html

JYS · 发表于 2019-3-22 18:50:49

qscvb002 发表于 2019-3-22 17:06
creation club的MOD汉化一般只是用strings文件夹那3个文件，esl还是用原版的

还是英文的话再仔细研究下 ...

我真的服了，哪怕我重新下一遍外网的esl文件，只要打开xtranslator都会自动翻译成中文，但就是进游戏后还是英文

gvc051126 · 发表于 2019-3-23 12:32:54

JYS 发表于 2019-3-22 18:50
我真的服了，哪怕我重新下一遍外网的esl文件，只要打开xtranslator都会自动翻译成中文，但就是进游戏后还 ...

请问你原本的游戏语言是设置英文还是中文的?
如果是设置英文的,需要手动将生成的String文件改成en的.至少我这么干没出现问题.

JYS · 发表于 2019-3-23 14:54:06

gvc051126 发表于 2019-3-23 12:32
请问你原本的游戏语言是设置英文还是中文的?
如果是设置英文的,需要手动将生成的String文件改成en的.至 ...

看来应该是这个原因了，我能用esl自然是最新版本也就是英文版再打ANK汉化，等回去改一下看看。

JYS · 发表于 2019-3-23 20:57:18

JYS 发表于 2019-3-23 14:54
看来应该是这个原因了，我能用esl自然是最新版本也就是英文版再打ANK汉化，等回去改一下看看。

问题终于解决了，非常感谢

G0dor1e · 发表于 2019-3-30 21:30:41

网盘挂了求补

JYS · 发表于 2019-4-2 11:30:42

G0dor1e 发表于 2019-3-30 21:30
网盘挂了求补

请移步百度辐射4吧，我把最终版本发在精品贴里了。

ghoshell · 发表于 2019-4-15 17:04:10

JYS 发表于 2019-4-2 11:30
请移步百度辐射4吧，我把最终版本发在精品贴里了。

谢谢大佬，但9dm可不可以也发一个？

[求助咨询] 下载了creation club的重型焚烧炮，想自己用xtranslator汉化，但怎么才能导出汉化过的esp文件？