马上注册领取绝版勋章
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 hym22250 于 2019-1-13 11:54 编辑
先上图
在我原本的汉化中，shell在游戏中是提供防御的改造，我翻译为表面，frame提供负重，意为框架，我翻译为材质
但我越玩越觉得违和，但限于本人英语水平有限，所以一直没想到更切合的翻译
这两天突然灵光一闪，一个背包的shell或frame前面只有一个leather或者canva，这俩的意义也就是区分防御和负重改造，所以我就把这些都翻译为某某制。但负重改造为某某制的，或某样的某物，防御改造为某某制，或某样某物。
网上找的介绍：
添加一系列新的背包到联邦，废土风格，可以改造，有十多种款式，最关键的是你会在联邦找到背包的杂志。
杂志可以为背包或人物提升属性。哇，这就厉害了 还会有一张背包全息卡带， 卡带可以设置负重、背包获得几率。 有些背包有buff和抵buff， 举个栗子：比一般的背包负重更多，但是会减掉2敏捷。 但是我觉得这很科学。你说呢? 你可以在这些地方发现它：NPC、容器、商人、或者某个犄角旮旯的地方。
要是你能上N网的话，尽量用大佬汉化吧，虽然没用过，但人家的水平肯定比我高 N网汉化：https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/30917?tab=files
我的汉化 我的汉化链接：https://pan.baidu.com/s/1W-p_ybtr2sQL-i9QlAd4Bg 提取码：jqck
| 
发表于 2019-1-13 11:51:05
变色卡
千斤顶
还阔以
发表于 2019-1-16 17:35:55
