【持续更新】上古卷轴4房屋dlc的书籍汉化

zhongb2001 · 发表于 2018-12-2 19:09:35

马上注册领取绝版勋章

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 zhongb2001 于 2018-12-6 15:27 编辑

如题，本人从2008年开始接触的第一款openworld-rpg game，晨风是次年玩的（现在某群已经完成了本体汉化）。因为TLF字幕组和cedream大大，我才能够入坑这个对我而言是神作的游戏
（回看老滚5那糟糕的美工和粗糙的地牢设计。比复制粘贴还要复制粘贴）。
但是房屋dlc的书本汉化却到现在还没有人汉化。

因此就由才疏学浅的小弟，
借着TLF和其他各位帮助汉化的大佬的肩膀上，
进行进一步的书籍汉化工作了。
也算是我对这游戏的那份深深的爱的回报了！
目前已经完成的房屋dlc书籍汉化为：

DLCBattlehornCastle.espDLCOrrery.esp

其他房屋dlc的书籍汉化还略有瑕疵，
原版书籍的有些语法有错误，
例如DLCHorseArmor的宣传单：
I'm a set of plans. Go to the Chestnut Handy stables.
以及DLCMehrunesRazor的登记表里的士兵名单。给我一副牛头不对马嘴的状态。

如果有对英文这方面比较懂行的人，请帮助我解决一下。我会非常感谢的。另外发一个meme，懂的人自然就懂

good0593 · 发表于 2018-12-3 21:53:39

除了本体+孤岛+九骑士的汉化，其他DLC的确比较少人关注。

zhongb2001 · 发表于 2018-12-4 00:28:29

good0593 发表于 2018-12-3 21:53
除了本体+孤岛+九骑士的汉化，其他DLC的确比较少人关注。

这个的确是，房屋dlc的lore还是不错的。

维尔德 · 发表于 2018-12-6 00:32:52

支持一下

a981011775 · 发表于 2018-12-15 21:32:08

感谢分享

h510776468 · 发表于 2018-12-16 22:54:58

太强了楼主！感谢分享

CM-14 · 发表于 2018-12-23 22:20:05

晨风汉化了？！

zhongb2001 · 发表于 2018-12-24 14:33:57

CM-14 发表于 2018-12-23 22:20
晨风汉化了？！

dlc还没完成汉化

CM-14 · 发表于 2018-12-25 16:48:02

zhongb2001 发表于 2018-12-24 14:33
dlc还没完成汉化

麻烦给个地址

zhongb2001 · 发表于 2018-12-27 00:59:41

CM-14 发表于 2018-12-25 16:48
麻烦给个地址

没完成汉化之前，这翻译组是不会给下载的。你得等。不过本体汉化完毕了。dlc进度也快了

scp503 · 发表于 2019-2-9 03:38:05

太好了,以前看到那些一堆英文又不能扔的DLC书籍就头疼,现在有了这个就好多了,感谢楼主(另说一句,晨风那么多的文本量竟然也完成了汉化)

2073103370 · 发表于 2019-8-15 18:14:08

666666666666

boliaik · 发表于 2020-3-31 12:36:30

谢谢楼主

【持续更新】上古卷轴4房屋dlc的书籍汉化

马上注册领取绝版勋章

评分

夜夜.月影红莲

梦想的开始

圣诞娘

小暗