[汉化]模块化机枪AR-15 v0.08.1 枪械术语精翻 11.06.2018发布

羽黑薰

纯手打汉化，模块化机枪AR-15 v0.08.1——11.06.2018发布

一个瞄准镜狂魔制作的mod，不考虑数值的话确实能根据个人喜好配出外观差异较大的装备，适合军迷摄影。

现在版本刚到v0.08.1，有前缀和伤害改造的话实战可能会更加犀利。目前我更愿意用自己那把流血RU-556。

翻译时使用了分流mod本体的LZ hechen1213的早期ESP文件。简体。想要繁体请自行转换。

尽可能把原文的各种枪械术语缩写都给出了翻译或全文。什么SPR、SBR、SOPMOD、LVOA、RMR都他妈什么意思？在这个版本的翻译中你将找到答案。

当然，诸如公司名、商标名、和MOE（Magpul Original Equipment）这种纯属废话的缩写我就不多费劲了。

也统一了原文格式，颜色一律放在最后，配件状态放在颜色之前。

其中一个瞄准镜的词缀是FFP(first-focal plane)，与此相对还有SFP second-focal plane，分划线在第一焦点面时，分划线会随倍数放大变粗，SFP则不会。

这个没找到标准译法，暂且翻成了头焦分划。

细节较多不一一说了，欢迎指证翻译问题，攒够了会集中修正。

另外正好有新发布的SR-556 mod，字数不多，一并汉化了。附件和本体指路都在最下方。

以下是渣预览，重点在于配件名称和说明部分

【AR15本体，附带翻译】 by hechen1213

AR系列BETA分流AR15步枪-0.08版 更新简繁修正汉化

http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=142446&fromuid=558470

【AR15另一个版本的翻译】 by jasonisgod

AR-15的个人汉化修正

http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=142767&fromuid=558470

【RU556扩展mod本地指路帖】

R91 和 RU556的扩展改造（未汉化）

http://www.9dmgamemod.com/forum.php?mod=viewthread&tid=144336&fromuid=558470

【RU556扩展mod N网地址】

https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/35712

【AR15个人翻译-SC】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【RU556扩展mod个人翻译】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

toot2012

AR15版本更新了吗？

还有，感谢汉化！

羽黑薰

toot2012 发表于 2018-11-6 22:27
AR15版本更新了吗？

还有，感谢汉化！

我也是从原来的分流链接直接下的，不知道更新情况

akmf123456

原作者因为私流的原因已经不再公开放出了-

rangers14121

锦明。乐辉，斯泰迪...

hechen1213

akmf123456 发表于 2018-11-7 11:55
原作者因为私流的原因已经不再公开放出了-

hechen1213

感谢汉化

玩死N多游戏主角

222222222222222222222221

dg8806

谢谢分享，楼主辛苦啦

zm60111191

zhichiyxia a

Lanclot

顶。。。。

gainaxlz

楼主腻害，又更新了

joker555

AR15版本更新了吗？  还有，感谢汉化！

idontnoway

谢谢楼主分享！！！

chbo72

支持一下！

qq588688

23333333333333

xiefei220

谢谢分享

a269097335

感谢分享

TrappinBOI

6666666666666666666

cs649067207

6666666666666666